Traduzione del testo della canzone Salt on a Slug - Black Flag

Salt on a Slug (originale)

I poured salt on a large slug.
I watched how the slug writhed and squirmed.
It tried to escape me and my burning salt.
The slug made no sound.
But I’m sure if I were turned inside out and dipped in salt, I would scream.
I remember how the slug glistened and resperated…
Until I put the salt on it.
And how it tried to get away secreting a yellowish green mucus
In great quantities that bubbled slightly.
My fascination turned to revolution as the slug writhed and tossed from side to
side
Secreting even more yellow green mucus to try and beat the salt.
It was a losing battle for the slug.
'Cause when it had succeeded in rubbing some of the salt off with great effort
I would simply turn the salt shaker on the slug again and start over.
Eventually I got bored and left the slug still writhing in vain
Trying to get free of the salt that eventually sucked the slug dry.
Later I imagined that my whole body was a tongue and I was dipped in salt…

Salt on a Slug (traduzione)

Ho versato il sale su una grande lumaca.
Ho osservato come la lumaca si contorceva e si contorceva.
Ha cercato di sfuggire a me e al mio sale ardente.
La lumaca non emetteva alcun suono.
Ma sono sicuro che se fossi rovesciato e immerso nel sale, urlerei.
Ricordo come la lumaca luccicava e si ripeteva...
Fino a quando non ci metto sopra il sale.
E come ha cercato di scappare secernendo un muco verde giallastro
In grandi quantità che bollivano leggermente.
Il mio fascino si trasformò in rivoluzione mentre la lumaca si contorceva e si agitava da un lato all'altro
lato
Secernendo ancora più muco giallo verde per cercare di battere il sale.
È stata una battaglia persa per la lumaca.
Perché quando era riuscito a sfregare un po' del sale con grande sforzo
Vorrei semplicemente girare di nuovo la saliera sulla lumaca e ricominciare da capo.
Alla fine mi sono annoiato e ho lasciato la lumaca che si contorceva ancora invano
Cercando di liberarsi dal sale che alla fine ha risucchiato la lumaca.
Più tardi ho immaginato che tutto il mio corpo fosse una lingua e mi sono immerso nel sale...