Traduzione del testo della canzone Shed Reading (Rattus Norvegicus) - Black Flag

Shed Reading (Rattus Norvegicus) (originale)

I am Rattus Norvegicus.
I’m sitting in some shit-hole rat’s nest and I’m a little angry.
I wanted to be a talk show host-not a rat.
You men think you have it bad with women?
I’ve got it a lot worse let me tell you.
What am I gonna say to some nice looking girl who I want to meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?!
And what if I do get the girl home?
Can’t fit her though the door-it's too small.
Yeah I got a lot of girls.
How’d you like to have a tail that went through your body to drag around all
the time?-
Not my idea of fun by a long shot!
And do you see the neighborhoods that I’m forced to live in?
Those people live like pigs!
Can’t catch the subway-they haven’t built it yet.
Can’t catch the up-town bus I can’t reach the step-up.
Hey taxi!
And everyone,
Wants to kill me,
Feed me drugs and poison,
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me.
Biome, blind, mane and tame me.
Are you folks crazy?!
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow.
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears.
And I have a heart-and I got brains.
If you could just see past the fur,
I think that you would see
That I’m a lot like you.

Shed Reading (Rattus Norvegicus) (traduzione)

Sono Rattus Norvegicus.
Sono seduto in un nido di topi di merda e sono un po' arrabbiato.
Volevo essere un conduttore di un talk show, non un topo.
Voi uomini pensate di avere problemi con le donne?
Ce l'ho molto peggio, lascia che te lo dica.
Cosa dirò a una ragazza carina che voglio incontrare?
Posso percorrere l'acqua per oltre 36 ore?
Posso masticare tubi di piombo e blocchi di cemento?
Posso correre con i cavi telefonici?!
E se portassi la ragazza a casa?
Non riesco a farla entrare anche se la porta è troppo piccola.
Sì, ho un sacco di ragazze.
Ti piacerebbe avere una coda che ti attraversasse il corpo per trascinare tutto
il tempo?-
Non è la mia idea di divertimento di gran lunga!
E vedi i quartieri in cui sono costretto a vivere?
Quelle persone vivono come maiali!
Non riesco a prendere la metropolitana, non l'hanno ancora costruita.
Non riesco a prendere l'autobus per i quartieri alti, non riesco a raggiungere il gradino.
Ehi taxi!
E tutti,
Vuole uccidermi,
Dammi da mangiare droghe e veleno,
Metti gli elettrodi nella mia testa e fammi correre sui tapis roulant
Seziona, taglia in due e disertami.
Bioma, cieco, criniera e domami.
Siete matti?!
Non mi inviti mai alle tue feste come se volessi davvero andarci comunque.
Mi hai mai chiesto di andare a vedere un film?
Che ne dici di bowling?
Hai mai visto un topo piangere?
Ho le lacrime.
E ho un cuore e un cervello.
Se solo potessi vedere oltre la pelliccia,
Penso che lo vedresti
Che sono molto simile a te.