Traduzione del testo della canzone Society's Tease - Black Flag

Society's Tease (originale)

Jumping
into the seat of my car
my pants are on fire
(?) my briefs (?)
I was lying just to save
my skin
pushing
on the accelerator
how am I gonna tell her
I’m into love and passion
(?)action
driving
you ride shotgun
trying to find us some fun
break the rules from under the gun
kissing ass
isn’t my idea of fun
driving
but I’m really driven
confined to the rules I’ve been given
How can I find my course
When I see my problems and society is the source
No It’s crazy but it’s true
when (?)
nothing can stop you
just got to do what you’ve got to do Music
fantasies of lies
selling up high in the sky
but all we want to do is get down
there’s got to be a turnaround
television
selling (?) from the lost souls
consuming what they’re told
taking their money
leaving them cold
minds dead before they’re old
thinking of the heartaches
the love I missed
all the pain
it started with a kiss
how much longer can I wait
How much longer can I put up with this?
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need
driving
right into a ditch
another hole, another bitch
feeling like I want to kill or kiss
but I don’t know which
(?) another woman
another whore
you’re hooked, you want more
driving to the candy store
but always asking «what for»
always
wherever I go Playing some stupid role
sometimes I look at the world
and I just want to say,
«NOOOOOO!»
Somewhere
something went wrong
where love plays stupid tricks
where good and evil mix
but i’ve got a plan
the world will finally be saved (?)
Society’s tease
Is society’s disease
but all the girls locked up is not what we need
Society’s tease
Is society’s disease
but all of us locked up is not what we need

(traduzione)

Saltando
nel sedile della mia macchina
i miei pantaloni sono in fiamme
(?) i miei slip (?)
Stavo mentendo solo per salvare
la mia pelle
spingendo
sull'acceleratore
come glielo dirò
Mi piace l'amore e la passione
(?)azione
guida
tu guidi il fucile
cercando di trovarci un po' di divertimento
infrangere le regole da sotto la pistola
baciare il culo
non è la mia idea di divertimento
guida
ma sono davvero motivato
limitato alle regole che mi sono state date
Come posso trovare il mio corso
Quando vedo i miei problemi e la società è la fonte
No È pazzesco ma è vero
quando (?)
niente può fermarti
devi solo fare ciò che devi fare Musica
fantasie di bugie
vendendo in alto nel cielo
ma tutto ciò che vogliamo fare è scendere
ci deve essere un'inversione di tendenza
televisione
vendere (?) dalle anime perdute
consumando ciò che gli viene detto
prendendo i loro soldi
lasciandoli freddi
menti morte prima che siano vecchie
pensando ai dolori
l'amore che mi è mancato
tutto il dolore
è iniziato con un bacio
quanto tempo ancora posso aspettare
Per quanto tempo posso sopportare questo?
La presa in giro della società
È la malattia della società
ma tutte le ragazze rinchiuse non sono ciò di cui abbiamo bisogno
La presa in giro della società
È la malattia della società
ma tutti noi rinchiusi non è ciò di cui abbiamo bisogno
guida
proprio in un fosso
un altro buco, un'altra cagna
sentendomi come se volessi uccidere o baciare
ma non so quale
(?) un'altra donna
un'altra puttana
sei agganciato, vuoi di più
guidando verso il negozio di dolciumi
ma chiedendo sempre «perché»
sempre
ovunque io vada Interpretando un ruolo stupido
a volte guardo il mondo
e voglio solo dire
«NOOOOOOO!»
In qualche luogo
qualcosa è andato storto
dove l'amore gioca brutti scherzi
dove il bene e il male si mescolano
ma ho un piano
il mondo sarà finalmente salvato (?)
La presa in giro della società
È la malattia della società
ma tutte le ragazze rinchiuse non sono ciò di cui abbiamo bisogno
La presa in giro della società
È la malattia della società
ma tutti noi rinchiusi non è ciò di cui abbiamo bisogno