Traduzione del testo della canzone Audobon Ballroom - Black Market Militia, Dead Prez

Audobon Ballroom (originale)

«For in America, black people should never
Be accused of being violent, or applicating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
If it’s alright for, please I don’t want to hear this
Cuz handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin’vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffin’cigarettes, goin’through cartoons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they dyin’for martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appear in a pagence
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beatin’me, but I’m sworn a mark of secrecy
(I feel you soon), they will never weaken me For the struggle, til my fate reaches me You either pimpin’the system, or gettin’pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up Ain’t no slacken or slippin', perpetratin’or sharp cuts
The spirit of love, puttin’near work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plottin’them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move, scientifically, God
It’s like plantin’the garden, I’m just a seed of garments
In the field, tryin’to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinkin’long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries given they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, and then say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us Ain’t nothin’realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be beggin’for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowin', blood flowin', I ain’t tryin’to be waiting
Out of control, sellin’our souls to Satan
Fakin’Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, them secret societies
Nobody gon’fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin’us down, medicate us with non-violence
Television is ridilin, they lockin’up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin’your side
Somebody choosin’your fate, cuz the system don’t fight fair
Gorillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin’on you and me, and Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin’back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggaz is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggaz can’t trade us Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggaz pitchin’that butter
When niggaz up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day

(traduzione)

«Perché in America, i neri non dovrebbero mai
Essere accusato di essere violento o di aver applicato violenza
In America, quando un nero dice "devo difendermi"
Dovresti chiamarlo per quello che è, autodifesa
E se l'America ha il diritto di difendersi, dal suo nemico
L'uomo di colore in America ha il diritto, di difendersi, dai suoi nemici
Se va bene, per favore non voglio sentire questo
Perché il battito delle mani è stato fatto abbastanza a lungo»
Tengo il mio pennarello, come Huey P. teneva il suo revolver
La vendetta del complotto, dal momento che quei proiettili, navigavano attraverso Martin
Sono stressato, puffin'sigarette, sto attraversando cartoni animati, sono irritato
Dal momento che i leader delle pantere sono stati accusati, sconvolti
Non li incontrerò mai, ma sono con loro a prescindere, immagino
Muoiono per la libertà, e morendo per i martiri, hanno benedetto
Ma alcuni condividono gli aghi negli appartamenti pisciati, ossessionati
Con pensieri di tradimento, cosa hanno fatto al padre
Jesse Jackson, di fronte all'assassino del suo migliore amico
Ma aspetta, se li incontro, gli darò un magnum
E sussurrargli all'orecchio «non lasciare in piedi nessuno di loro»
Non è giusto, lui non è qui, tu appari ancora in una pagina
Immagina gag nella prigione, pensieri iniziati da uomini armati
Picchiami, ma ho giurato un segno di segretezza
(Ti sento presto), non mi indeboliranno mai Per la lotta, fino a quando il mio destino non mi raggiunge O sfrutti il ​​sistema, o ti fai sfruttare dal sistema
Non vogliamo una fetta di torta, vogliamo il controllo della cucina
Devo prendere questo pane negro, gestire gli affari e comandare non non allentare o scivolare', perpetratin'o tagli taglienti
Lo spirito dell'amore, vicino al lavoro sulla routine
Devo sacrificare quel sangue, quel sudore e il nostro tempo
Se lo vedi, ne abbiamo bisogno, lo vogliamo, lo capiamo, per la gente
Tracciano quei pianeti, lo possiedono, si impegnano come soldati
Finché non lo facciamo accadere, non è un Dio misterioso
È garantito quando ci muoviamo, scientificamente, Dio
È come piantare il giardino, sono solo un seme di indumenti
Nel campo, cercando di vedere i frutti del raccolto
Stesso e lungo raggio, le persone adulte fanno cose da adulti
Non posso lasciare che il gioco mi cambi, devo cambiare il gioco
Sto pensando a lungo raggio, le persone adulte fanno cose cresciute
Non posso lasciare che il gioco mi cambi, devo cambiare il gioco
Una mano lavi l'altra, entrambi lavano il viso
Ora davvero riconosci il soggiorno reale e familiare al tuo posto
Che dire dei, rivoluzionari data la loro vita
Le mie anime sul ghiaccio, è come se avessi sangue negli occhi
Il prezzo della libertà è sanguinare, non sto commettendo nessun tradimento
Perché odiano la mia pelle nera, dio, dammi una ragione
Mia madre ha detto che sono un angelo e poi dice che sono un mostro
Sono cresciuto nell'ambiente della cappa, ho vissuto tra i teppisti
E i killas, i gangsta, le strade, ci sentono Non è niente di più reale della sensazione, quando ami te stesso
Sii solo un uomo, prendi una posizione, non chiedere aiuto, aiuto
Il mio regolamento sta costruendo la mia nazione nera
Sto finendo la mia pazienza, ci devi delle riparazioni
Pistole che soffiano, sangue che scorre, non sto cercando di aspettare
Fuori controllo, vendendo le nostre anime a Satana
Fakin'Satans fatin', Larry Davis
Oggigiorno le guerre si fanno silenziosamente, quelle società segrete
Nessuno reagirà, noi ci sediamo in silenzio
La realtà ha colpito duramente, che potrebbe causare rivolte
Guarda che ci prendono in giro, ci medicano con la non violenza
La televisione è ridicola, rinchiudono il militante che è in te
Ma la lotta continua, quando possono imprigionarti
Nella tua cupola, nella tua casa, nella tua zona, sei uno zomb'
Ma sei fritto e sostituto, qualcosa sta andando storto
Sei un agente dello stato, ma aspetta
Perché se davvero non stavi scegliendo la tua parte
Qualcuno sceglie il tuo destino, perché il sistema non combatte in modo equo
I gorilla non combattono lealmente, è guerra ovunque
Guarda, è proprio lì, nelle comunità chiuse
Stanno odiando te, me e l'economia di Bush
Tutto ciò che ci ha lasciato sono state le strade
In questo mondo di cani mangia cani, dobbiamo riempirci lo stomaco, figliolo
Ci ritiriamo ciò che hanno preso, toc-toc, stiamo venendo
Qualcuno mi ha detto che lo farai, i negri sono odiatori
Ti dirò una cosa, che i negri non possono scambiarci Fai dei miei affari e tutto sul mio carto
Puoi provare a masterizzare e bloccare, ma il gruppo sta andando, fase ya
Vengo dalla grondaia, dove i negri lanciano quel burro
Quando i negri si ritrovano in tua madre, vengono picchiati dai sotto copertura, amico
Per tutte le mie sorelle che da sole con i figli
Sopravvivere per guadagnarsi da vivere, tieni duro, c'è un giorno più luminoso