Traduzione del testo della canzone Sunday's Best - Black Milk

Sunday's Best (originale)

Ayo, rise in the AM
early morning laying, I just wanna stay in
I just wanna lay in
pops like «get your ass up, stop the faking»
«We already late, and .»
Sunday morning waking, faking like my stomach’s aching
Moms pull out clothes just for Sunday’s best occasion
Bowtie, no lie, church shoes was aching
80-degree weather in a blazer, body blazing
Already can’t wait until this day end
Just a little nigga that would rather be home video-gaming
Now we on our way in — deacon speaking
Preacher preaching to that congregation, mason
(mason… mason)
Minds wandering off, not hearing that man of the cloth
Talk about that man on the cross
Now we back to praying
Old ladies with church fans screaming out «amen»
Looking at that painting on the stained glass
Watching while that collection plate pass
Tithes, offering, to me it’s all the same cash
Fast forward, got older
a younging that’s gone bad
Let me rephrase that, a younging that went down that wrong path
No matter how religious moms or pops was
Still had encounters with the cops
(I was young)
Product of that environment I was in
Once I left that front door, I could have been out of here
Bullets flying is the norm, so most kids walk without a fear
Friends dying is the norm, so they walk without a tear
Rather tat it on their face — to who’s?
Wait
While the old head is yellin' «it's never too late»
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late
Too late, too late, too late, too late

Sunday's Best (traduzione)

Ayo, alzati al mattino
mattina presto sdraiato, voglio solo restare a casa
Voglio solo sdraiarmi
si apre come «alza il culo, smettila di fingere»
«Siamo già in ritardo e .»
La domenica mattina mi sveglio, fingendo di avere mal di pancia
Le mamme tirano fuori i vestiti solo per l'occasione migliore della domenica
Papillon, niente bugie, le scarpe da chiesa facevano male
Tempo a 80 gradi in un blazer, corpo in fiamme
Già non vedo l'ora che finisca questa giornata
Solo un negro che preferirebbe giocare con i videogiochi domestici
Ora stiamo entrando — diacono parlando
Predicatore che predica a quella congregazione, muratore
(muratore... muratore)
Menti che vagano, senza sentire quell'uomo vestito di stoffa
Parla di quell'uomo sulla croce
Ora torniamo a pregare
Vecchie signore con i fan della chiesa che gridano «amen»
Guardando quel dipinto sul vetro colorato
Guardare mentre quel piatto di raccolta passa
Decime, offerte, per me sono tutti gli stessi soldi
Avanti veloce, invecchiato
un giovane che è andato male
Lascia che lo riformuli, un giovane che ha imboccato quella strada sbagliata
Non importa quanto fossero religiose le mamme o i papà
Ha avuto ancora incontri con la polizia
(Ero giovane)
Prodotto di quell'ambiente in cui mi trovavo
Una volta che ho lasciato quella porta d'ingresso, sarei potuto essere fuori di qui
I proiettili che volano sono la norma, quindi la maggior parte dei bambini cammina senza paura
Gli amici che muoiono è la norma, quindi camminano senza una lacrima
Piuttosto toccarselo in faccia - a chi è?
Attesa
Mentre la vecchia testa urla "non è mai troppo tardi"
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi