Traduzione del testo della canzone Life Story - Black Rob, Cheryl Pepsi Riley, Racquel

Life Story (originale)

The world ain’t no different now
The world ain’t no different now
Never had a dime, my life a crime
Had to be when I was nine, Moms drunk off wine
Running with all kinds her mind stayed in the stupor
'til the point she paid no mind to the super
Stay mad but stay fronting with smiles
Stayed on the growl and eating once and a while
First day of school never had nothing too style
Mister Colondre stressing, I ain’t coming in a while
It was a bummer, rocking the shit I rocked all summer
On the first day, I was feeling some kind of way
And she wasn’t trying to do nothing, you would think
For the sake of the kids, she’d enroll in school or something
Now I know then was even harder
'specially for a single mother raising me with no father
Shit living up in this tenement, eating stale Entenmann’s
Talking wild shit to Spanish immigrants
I speak in codes, man tú sabe
Always!
Cállate!
Bendición to my madre
Even though she never did nothing for me
Acknowledge me as I run down my life story
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
Check the skit, nobody never gave me shit
If anything a nigga framed me and made me get
3 to 6 my first bid, no doubt up in Spofford
Had to be 12 son, trying to make a profit
Remembering robbed my Moms with no guilt
Eating pork and beans, old corn flakes with no milk
Bitter, in school I smacked cats in a hurry
Moms ain’t care she busy getting drunk with Mrs. Berry
On the first floor, I used to thirst for greenery
Picking pockets with Seth and Jay from 106th Street
Yo, fuck home, I’m tired of getting punched in my dome
Tired of hearing this faggot-ass nigga moan, I started roaming
My hustle game is deep, cats ya heard
From San Fran back to Manhattan to Newburg
Notorious tell your friends to spread the word
Glorious, my life story is absurd
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby
Home from Elmira, got a little brighter
I’mma keep it real still a schemer and conniver
Recognize the struggle, living like a thug do
Hatred in my heart but inside I love you
See no matter what I will extend my arms to hug you
Knowing that I’m just like you, I am like the double
All I wanna know is how you pound me down
Yo, this shit is real and you really jerked me around
But any way I am getting paid with Puff now
'Bout to cop you a house I can send you some stuff now
So many levels jail take you
I appreciate jail 'cause it made me appreciate you
I’ve been through fire and brimstone
Used to be diplomas in jail, now I cop the gem stone
I remembered when you rushed me
The time you said you should of flushed me, I forgive you ma trust me
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby

Life Story (traduzione)

Il mondo non è diverso ora
Il mondo non è diverso ora
Non ho mai avuto un centesimo, la mia vita un crimine
Doveva essere quando avevo nove anni, mamme bevute di vino
Correndo con tutti i tipi, la sua mente è rimasta nello stupore
fino al punto in cui non si è preoccupata del super
Rimani arrabbiato ma rimani davanti con i sorrisi
Rimasi sul ringhio e mangiando di tanto in tanto
Il primo giorno di scuola non ha mai avuto niente di troppo elegante
Signor Colondre sottolineando, non vengo da un po'
È stato un peccato, scuotere la merda che ho suonato per tutta l'estate
Il primo giorno, mi sentivo in qualche modo
E lei non stava cercando di fare niente, penseresti
Per il bene dei bambini, si iscriveva a scuola o qualcosa del genere
Ora so che allora era ancora più difficile
'specialmente per una madre single che mi ha cresciuto senza padre
Merda che vive in questo appartamento, mangiando Entenmann stantio
Dire stronzate agli immigrati spagnoli
Parlo in codice, man tú sabe
Sempre!
Callate!
Bendizione a mio madre
Anche se non ha mai fatto niente per me
Riconoscimi mentre ripercorro la mia storia di vita
Non sai quanto sia pazzesco fuori
Sono morto dentro così tante volte
Oh, ho pianto, oh, ho pianto
Controlla la scenetta, nessuno mi ha mai dato un cazzo
Se qualcosa un negro mi ha incastrato e mi ha fatto ottenere
Da 3 a 6 la mia prima offerta, senza dubbio a Spofford
Doveva essere 12 figlio, cercando di realizzare un profitto
Il ricordo ha derubato le mie mamme senza colpa
Mangiare carne di maiale e fagioli, vecchi fiocchi di mais senza latte
Amaro, a scuola schiaffeggiavo i gatti di fretta
Alle mamme non importa se è impegnata a ubriacarsi con la signora Berry
Al primo piano, avevo sete di verde
Raccogliere tasche con Seth e Jay della 106esima strada
Yo, cazzo a casa, sono stanco di essere preso a pugni nella cupola
Stanco di sentire questo gemito negro finocchio, ho iniziato a vagare
Il mio gioco frenetico è profondo, hai sentito i gatti
Da San Fran di nuovo a Manhattan a Newburg
Notorious dì ai tuoi amici di spargere la voce
Glorioso, la mia storia di vita è assurda
Non sai quanto sia pazzesco fuori
Sono morto dentro così tante volte
Oh, ho pianto, oh, ho pianto
So che non sono stato il migliore
Ti ho mostrato cose che non avresti dovuto vedere
Puoi perdonarmi?
Puoi perdonarmi?
Oh, mia piccola
La casa di Elmira è diventata un po' più luminosa
Lo manterrò reale ancora un intrigante e connivente
Riconosci la lotta, vivendo come un delinquente
Odio nel mio cuore ma dentro ti amo
Non importa cosa tenderò le mie braccia per abbracciarti
Sapendo che sono proprio come te, sono come il doppio
Tutto quello che voglio sapere è come mi picchi
Yo, questa merda è reale e mi hai davvero preso in giro
Ma in ogni caso ora vengo pagato con Puff
"Sto per occuparti di una casa, posso inviarti un po' di roba ora
Così tanti livelli ti portano in prigione
Apprezzo la prigione perché mi ha fatto apprezzare te
Ho passato fuoco e zolfo
Una volta erano diplomi in prigione, ora mi occupo della gemma
Mi sono ricordato quando mi hai messo fretta
La volta che hai detto che avresti dovuto farmi arrossire, ti perdono ma ti fidi di me
Non sai quanto sia pazzesco fuori
Sono morto dentro così tante volte
Oh, ho pianto, oh, ho pianto
So che non sono stato il migliore
Ti ho mostrato cose che non avresti dovuto vedere
Puoi perdonarmi?
Puoi perdonarmi?
Oh, mia piccola