Traduzione del testo della canzone Born Again - Black Sabbath

Born Again (originale)

As you look through my window
Deep into my room
At the tapestries all faded
Their vague and distant glories
Concealed in the gloom
The icy fingers of forgotten passions
Softly brushing my lips
At the tips of my primitive soul
As you look though my door
Deep into my room
Can you feel the mighty wall of power
It’s waiting waiting in the gloom
The distant shadows of forgotten champions
Those who live in me still
And will rise when we challenge and kill
Born again
You’ll be born again
Look at this prince of evil
Fighting for your mind
Fighting all priests of shame
For the thrust of my challenge is aimed
At the hearts of mutant gods
Who think we’re all the same
They’re controlling our minds
And they use us for fame and fortune
As you look though my window
Deep into my room
At your future and freedom
The grey and plastic retards all floating in circles
And as you taste the fruits of new sensations
Softly brushing your lips
As we rise when we challenge and kill
Born again
You’ll be born again
If you want to be king for a day
Just do what I say
Everybody’s got to think like a hunter
Just search for your prey
Be alive though the night and day
Just do it my way
— cold heart

(traduzione)

Mentre guardi attraverso la mia finestra
Nel profondo della mia stanza
Agli arazzi tutto sbiadito
Le loro vaghe e lontane glorie
Nascosto nell'oscurità
Le dita ghiacciate di passioni dimenticate
Sfiorandomi dolcemente le labbra
Sulle punte della mia anima primitiva
Mentre guardi attraverso la mia porta
Nel profondo della mia stanza
Riesci a sentire il possente muro del potere
Sta aspettando nell'oscurità
Le ombre lontane di campioni dimenticati
Quelli che vivono ancora in me
E sorgerà quando sfidiamo e uccidiamo
Nato di nuovo
Nascerai di nuovo
Guarda questo principe del male
Combatti per la tua mente
Combattere tutti i preti della vergogna
Perché la spinta della mia sfida è mirata
Nel cuore degli dei mutanti
Chi pensa che siamo tutti uguali
Stanno controllando le nostre menti
E ci usano per fama e fortuna
Mentre guardi attraverso la mia finestra
Nel profondo della mia stanza
Al tuo futuro e alla tua libertà
I ritardanti grigi e di plastica galleggiano tutti in cerchi
E mentre assapori i frutti di nuove sensazioni
Spazzolando delicatamente le labbra
Come ci alziamo quando sfidiamo e uccidiamo
Nato di nuovo
Nascerai di nuovo
Se vuoi essere il re per un giorno
Fai solo quello che dico
Tutti devono pensare come un cacciatore
Cerca la tua preda
Sii vivo nonostante la notte e il giorno
Fallo a modo mio
- cuore freddo