Traduzione del testo della canzone Looking For Today - Black Sabbath

Looking For Today (originale)

It’s complete but obsolete
All tomorrow’s become yesterday
In demand but second hand
It’s been heard before you even play
Up to date but came too late
Better get yourself another name
You’re so right but overnight
You’re the one who has to take the blame
Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can’t believe in anything you knew
When was the last time that you cried
Don’t delay you’re in today
But tomorrow is another dream
Sunday’s star is Monday’s scar
Out of date before you’re even seen
At the top so quick to flop
You’re so new but rotting in decay
Like butterfly so quick to die
But you’re only looking for today
Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can’t believe in anything you knew
When was the last time that you cried
Looking for today
Glamour trip so soon to slip
Easy come but oh how quick it goes
Ten foot tall but what to fall
Hard to open yet so easy to close
Front page news but so abused
You just want to hide yourself away
Over-paid, but soon you fade
Because you’re only looking for today
Looking for today

Looking For Today (traduzione)

È completo ma obsoleto
Tutti i domani sono diventati ieri
Richiesto ma di seconda mano
È stato ascoltato prima ancora che tu suoni
Aggiornato ma arrivato troppo tardi
È meglio che ti procuri un altro nome
Hai proprio ragione ma dall'oggi al domani
Sei tu quello che deve prendersi la colpa
Tutti ti salgono sopra
Il dolore inizia a mangiare il tuo orgoglio
Non puoi credere a tutto ciò che sapevi
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto
Non tardare ad arrivare oggi
Ma domani è un altro sogno
La stella della domenica è la cicatrice del lunedì
Obsoleto prima ancora di essere visto
Al alto così veloce al flop
Sei così nuovo ma in decomposizione
Come una farfalla così veloce da morire
Ma stai solo cercando oggi
Tutti ti salgono sopra
Il dolore inizia a mangiare il tuo orgoglio
Non puoi credere a tutto ciò che sapevi
Quando è stata l'ultima volta che hai pianto
Cerco oggi
Viaggio glamour così presto da scivolare
Facile, ma oh quanto veloce va
Alto dieci piedi ma cosa cadere
Difficile da aprire ma così facile da chiudere
Notizie in prima pagina ma così abusate
Vuoi solo nasconderti
Pagato in eccesso, ma presto svanisci
Perché cerchi solo oggi
Cerco oggi