Traduzione del testo della canzone Megalomania - Black Sabbath

Megalomania (originale)

I hide myself inside the shadows of shame
The silent symphonies were playing their game
My body echoed to the dreams of my soul
This god is something that I could not control
Where can I run to now?
The joke is on me
No sympathizing god is insanity, yeah
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Obsessed with fantasy, possessed with my schemes
I mixed reality with pseudogod dreams
The ghost of violence was something I seen
I sold my soul to be the human obscene
How could it poison me?
The dream of my soul
How did my fantasies take complete control, yeah?
Why don’t you just get out of my life, yeah?
Why don’t you just get out of my life now?
Why doesn’t everybody leave me alone now?
Why doesn’t everybody leave me alone, yeah?
Well I feel something’s taken me I don’t know where
It’s like a trip inside a separate mind
The ghost of tomorrow from my favorite dream
Is telling me to leave it all behind
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Got to get to happiness, want no more of sorrow
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Sting me!
Well I feel something’s giving me the chance to return
It’s giving me the chance of saving my soul
Beating the demigod, I’m fading away
I’m going backwards but I’m in control
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Getting back to sanity, providence of sorrow
Was it wise to disguise
How I tried to get away from you now
Is there a way that I could pay
Or is it true I have to stay with you now?
How I lied, went to hide
How I tried to get away from you now
Am I right if I fight?
That I might just get away from you now
Suck me!
I’m really digging schizophrenia the best of the earth
I’ve seized my soul in the fires of hell
Peace of mind eluded me, but now it’s all mine
I simply try, but he wants me to fail
Feel it slipping away, slipping in tomorrow
Now I’ve found my happiness, providence of sorrow
No more lies, I got wise
I despise the way I worshipped you yeah
Now I’m free, can’t you see
And now instead I won’t be led by you now
Free!

(traduzione)

Mi nascondo nell'ombra della vergogna
Le sinfonie mute stavano facendo il loro gioco
Il mio corpo riecheggiava nei sogni della mia anima
Questo dio è qualcosa che non potevo controllare
Dove posso correre adesso?
Lo scherzo è su di me
Nessun dio che simpatizza è follia, sì
Perché non esci dalla mia vita, sì?
Perché non esci dalla mia vita ora?
Perché non mi lasciano tutti in pace adesso?
Perché non mi lasciano tutti in pace, sì?
Ossessionato dalla fantasia, posseduto dai miei schemi
Ho mescolato la realtà con i sogni pseudodivini
Il fantasma della violenza era qualcosa che avevo visto
Ho venduto la mia anima per essere l'osceno umano
Come potrebbe avvelenarmi?
Il sogno della mia anima
In che modo le mie fantasie hanno preso il controllo completo, sì?
Perché non esci dalla mia vita, sì?
Perché non esci dalla mia vita ora?
Perché non mi lasciano tutti in pace adesso?
Perché non mi lasciano tutti in pace, sì?
Beh, sento che qualcosa mi ha portato non so dove
È come un viaggio all'interno di una mente separata
Il fantasma del domani dal mio sogno preferito
Mi sta dicendo di lasciarmi tutto alle spalle
Sentilo scivolare via, scivolare nel domani
Devo raggiungere la felicità, non voglio più soffrire
Come ho mentito, sono andato a nascondersi
Come ho cercato di allontanarmi da te ora
Ho ragione se combatto?
Che potrei semplicemente allontanarmi da te ora
Pungimi!
Bene, sento che qualcosa mi sta dando la possibilità di tornare
Mi sta dando la possibilità di salvare la mia anima
Battendo il semidio, sto svanendo
Sto andando indietro ma ho il controllo
Sentilo scivolare via, scivolare nel domani
Tornare alla sanità mentale, alla provvidenza del dolore
Era saggio travestirsi
Come ho cercato di allontanarmi da te ora
C'è un modo in cui potrei pagare
O è vero che devo stare con te adesso?
Come ho mentito, sono andato a nascondersi
Come ho cercato di allontanarmi da te ora
Ho ragione se combatto?
Che potrei semplicemente allontanarmi da te ora
Succhiami!
Sto davvero scavando nella schizofrenia il meglio della terra
Ho sequestrato la mia anima nel fuoco dell'inferno
La tranquillità mi sfuggiva, ma ora è tutta mia
Ci provo semplicemente, ma lui vuole che fallisca
Sentilo scivolare via, scivolare nel domani
Ora ho trovato la mia felicità, la provvidenza del dolore
Niente più bugie, sono diventato saggio
Disprezzo il modo in cui ti ho adorato, sì
Ora sono libero, non vedi?
E ora invece non sarò guidato da te adesso
Gratuito!