Traduzione del testo della canzone fin de siécle - Black Tape For A Blue Girl

fin de siécle (originale)

Now my child, you would be five;
through everything by my side
In this fin de siècle spirit;
this age of selfishness
Did we permit everything to slip away?
Did i lose everything i believed in?
Is there no tomorrow?
only thoughts for today
Is there no tomorrow?
i trusted you
Should you have been brought into this cold dark world
Fatherless, abandoned with our child within
In this life there are no fathers not on heaven nor on earth
We spend our life searching for this lost fragment of our soul
Immersed in self-indulgence is there no hope for beauty?
Whose arms are big enough to hold my fears?
Already i have more than i can bare
This life i once opened to joy
Now lies twisted in pain
This is dying and not loving
The honey now flows with blood
I will die with this guilt… knowing i betrayed myself

(traduzione)

Ora bambina mia, avresti cinque anni;
attraverso tutto al mio fianco
In questo spirito fin de siècle;
questa età dell'egoismo
Abbiamo permesso che tutto scivolasse via?
Ho perso tutto ciò in cui credevo?
Non c'è domani?
solo pensieri per oggi
Non c'è domani?
mi sono fidato di te
Avresti dovuto essere portato in questo freddo mondo oscuro
Orfani, abbandonati con nostro figlio dentro
In questa vita non ci sono padri né in cielo né in terra
Passiamo la nostra vita alla ricerca di questo frammento perduto della nostra anima
Immerso nell'auto-indulgenza non c'è speranza per la bellezza?
Di chi sono le braccia abbastanza grandi da contenere le mie paure?
Ho già più di quanto posso sopportare
Questa vita l'ho aperta una volta alla gioia
Ora giace contorto dal dolore
Questo è morire e non amare
Il miele ora scorre con il sangue
Morirò con questo senso di colpa... sapendo di aver tradito me stesso