Traduzione del testo della canzone Tell me you've taken another (1999) - Black Tape For A Blue Girl

Tell me you've taken another (1999) (originale)

And yet the fever burns and I live with this ideal of eyes upon her flesh,
taking what is mine
I decry their foolish belief: «A lover should be hidden like a treasure»
They talk of duty when there only should be questions of pleasure
I toss their commandments asunder, «thou shall not desire that thy wife is
coveted…»
Yet there is a painful joy
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
I look up to her with ecstatic burning eyes like a martyr.
Crawling on bloodied
knees
I no longer separate the shame from the pleasure it arouses
I no longer separate the shame from the pleasure it arouses
What feeling could be more pure than betrayal by she who he loves?
Take my hands, look in my eyes, tell me you’ve taken another
Do you know this joy of being betrayed and left like a dog?
Do you know this joy of being betrayed and left like a dog?

(traduzione)

Eppure la febbre brucia e io vivo con questo ideale di occhi sulla sua carne,
prendendo ciò che è mio
Denuncio la loro sciocca convinzione: «Un amante dovrebbe essere nascosto come un tesoro»
Parlano di dovere quando dovrebbero esserci solo questioni di piacere
Distruggo i loro comandamenti: «non desidererai che tua moglie lo sia
ambito…»
Eppure c'è una gioia dolorosa
Prendi le mie mani, guardami negli occhi, dimmi che ne hai presa un'altra
Prendi le mie mani, guardami negli occhi, dimmi che ne hai presa un'altra
La guardo con occhi ardenti estatici come un martire.
Strisciando insanguinato
ginocchia
Non separo più la vergogna dal piacere che suscita
Non separo più la vergogna dal piacere che suscita
Quale sentimento potrebbe essere più puro del tradimento da parte di colei che lui ama?
Prendi le mie mani, guardami negli occhi, dimmi che ne hai presa un'altra
Conosci questa gioia di essere tradito e lasciato come un cane?
Conosci questa gioia di essere tradito e lasciato come un cane?