Traduzione del testo della canzone Steak Um - Black Thought, ScHoolboy Q

Steak Um (originale)

Don’t forget who I am, don’t forget what I am
I am a black dude
And don’t ever forget how I got here
My ancestors were kidnapped
I don’t even know where the fuck I’m from
They were put on the bottom of boats
They sailed them across the Atlantic
Many of them died, only the strongest survived
And once they got here, they beat the humanity out of my people
They turned us into beasts of burdens
They made us do their work, and the irony is
Hundreds of years later they’re calling us lazy
We fought in the Civil War, we damn near freed ourselves
Now here we all are, 400-year nightmare
Took us 400 years to figure out as a people
That white people’s weakness the whole time
Was kneeling during the national anthem.
Hahahaha, heh, heh, heh, aw shit
Yo, give my regards to Paris
I make 'em go bananas for the noble savage
Steak 'em, let 'em have it, allow me to establish
The tone from a holdin' pattern above Saturn
Listen, they told me I was bound to lose
I had the crown to prove and fucked around and found the tools
Coulda failed, but I’m more compelled, I torched the trails
Of an Orson Welles, rock jewels big as oyster shells
To go from showman to shaman is not common
What’s a goon to a goblin?
What’s a goblin to Amen Ra
When the God’s been a problem?
Now get your fuckin' shine box
Before I put your party in a pine box
Remember we was broke as a promise
Let’s be honest, them hard times scattered behind us
Yachting through the Bahamas, 'bout to play St. Thomas
Cabernet Sauvignon with Fabergé egg omelets
Uh, slide down
Nigga gon' slide down Fig' like
I parked the crooked 'cause the Sig pokin', ayy
Eye for an eye, gon' keep the tears rollin', yeah
I’m Beethoven to the bass swollen, yeah
Starin' in the mirror, I was God’s bonus
Yeah, I ain’t ask for shit, I was chose for this
Plot twist, one day if my gifts got the homies chillin'
Grooviest, hood politics, the Crips scholarships
Gang foul, equal noose now, it ain’t the same 'round
Aw yeah, this lifestyle we livin', ayy
Niggas turn to base heads from picture, ayy
And leaned into the crack, got out of business, huh
Now blacks doin' coke, what’s the difference now?
Pigs turn my loc' to a witness now (Shit, fuck, fuck)
The stakes raised, well done, salute, uh
This young loc done popped out the blue, uh
Die young, I keep peace to shoot
We all knew this sixteen’s the truth, yeah
Blacked out and I find out the scoop, brrt, ayy, woo

Steak Um (traduzione)

Non dimenticare chi sono, non dimenticare chi sono
Sono un tipo di colore
E non dimenticare mai come sono arrivato qui
I miei antenati sono stati rapiti
Non so nemmeno da dove cazzo vengo
Sono stati messi sul fondo delle barche
Li hanno navigati attraverso l'Atlantico
Molti di loro sono morti, solo il più forte è sopravvissuto
E una volta arrivati ​​qui, hanno sbattuto fuori l'umanità dalla mia gente
Ci hanno trasformato in bestie da fardello
Ci hanno fatto fare il loro lavoro, e l'ironia sì
Centinaia di anni dopo ci chiamano pigri
Abbiamo combattuto nella guerra civile, ci siamo quasi liberati
Ora eccoci qui tutti, un incubo di 400 anni
Ci sono voluti 400 anni per capire come popolo
Quella debolezza dei bianchi per tutto il tempo
Era in ginocchio durante l'inno nazionale.
Hahahaha, eh, eh, eh, aw merda
Yo, porgo i miei saluti a Parigi
Li faccio andare come banane per il nobile selvaggio
Mangiateli, fateglieli avere, permettetemi di stabilirlo
Il tono di uno schema di mantenimento sopra Saturno
Ascolta, mi hanno detto che ero destinato a perdere
Ho avuto la corona da dimostrare, ho scopato e ho trovato gli strumenti
Avrei potuto fallire, ma sono più costretto, ho bruciato i sentieri
Di un Orson Welles, gioielli rock grandi come conchiglie di ostrica
Passare da showman a sciamano non è comune
Che cos'è un scagnozzo per un goblin?
Che cos'è un goblin per Amen Ra
Quando il Dio è stato un problema?
Ora prendi la tua fottuta scatola splendente
Prima di mettere la tua festa in una scatola di pino
Ricorda che eravamo al verde come promessa
Siamo onesti, quei tempi difficili si sono sparpagliati dietro di noi
Yachting attraverso le Bahamas, 'in procinto di giocare a St. Thomas
Cabernet Sauvignon con frittata di uova Fabergé
Uh, scivola verso il basso
Nigga scivolerà giù come Fig
Ho parcheggiato storto perché il Sig che colpisce, ayy
Occhio per occhio, continuerò a far scorrere le lacrime, sì
Sono Beethoven per il basso gonfio, sì
Guardandomi allo specchio, ero il bonus di Dio
Sì, non chiedo un cazzo, sono stato scelto per questo
Colpo di scena, un giorno se i miei regali facessero rilassare gli amici
Grooviest, la politica del cappuccio, le borse di studio del Crips
Fallo di gruppo, cappio uguale ora, non è lo stesso round
Aw sì, questo stile di vita che viviamo, ayy
I negri si rivolgono alle teste di base dalla foto, ayy
E si è appoggiato alla fessura, ha cessato l'attività, eh
Ora i neri si fanno coca, qual è la differenza adesso?
I maiali trasformano il mio loc' in un testimone ora (merda, cazzo, cazzo)
La posta in gioco è alzata, ben fatto, saluti, uh
Questo giovane ragazzo è saltato fuori dal nulla, uh
Muori giovane, tengo la pace per sparare
Sapevamo tutti che questi sedici sono la verità, sì
Blackout e scopro lo scoop, brrt, ayy, woo