Traduzione del testo della canzone Pimpa's Paradise - Damian Marley, Stephen Marley, Black Thought

Pimpa's Paradise (originale)

And yes y’all, you now rocking with the best
Black Thought from the legendary Roots crew in the flesh
I split up in here with the brothers from the Marley family
Creston--we gon' say it for y’all
She loves to party, have a good time
She looks so hearty, feeling fine
She loves to smoke, sometimes shifting coke
Hey… she'd be laughing when there ain’t no joke
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Pimpa’s paradise!
that’s all she was now
Pimpa’s paradise!
that’s all she was
Cause coke was a thing that once she first try
Was once a blue moon to once a blue sky
Now she’s wondering who else wants to go buy
She don’t got no money and wants to get high
Story sounds familiar,
Like born to be wild but she sillier
Not quite the same, but she similar
A waste of my sarsaparilla
Used to look good in the videos, now she look hideous
Now it’s broken crack pipes with lipstick traces
Walks the cold nights red district places
She seen more hotels than my tour suitcases
More male customers than Old Navy’s
She love lime light more than John Swaby’s
Seen more miles than a Rent-A-Avis
She don’t slow down then someday maybe
She lost and can’t find her way to safety
Check it out
She keep her head up in the space like a satellite
Because she got an insatiable appetite
For staying out late nights with all the parasites
Plotting on a way to cop a little piece of paradise
Her dignity the only thing that she could sacrifice
Just get the monkey off her back and she’d be back in line
Five minutes she stay on the move,
She’d done smoked up the stone that the builder refused
All coked up alone, she ain’t even in tune
And it’s sad cause she ain’t really have a reason to use
She was pretty girl
Cleaner than the Board of Health
Studied and enjoyed herself, I don’t know what drove her to avoid herself
Destroyed herself and took a taste of the yay'
And now she on the track, working while she wasting away
It’s safe to say, she looking for a someplace to stay
Who ever got a little paper to play
Can get a slice of this…
For no reason a seasoned splif was the first thing
One spring season while she’s out flirting
Now she season in and don’t need rehearsing
Esteem get a beating, life is uncertain
Ego need feeding, now the wants worsen
Beneath the demons she’s a warm person
When she’s not fiending, swearing and cursing
Behind the curtains, she’s really hurting
And while her people don’t even trust her at home
The dealer dem grin and cook the rocks down
And she without sin will spark the first stone
The feeling kicks in she’s in the dark zone
Old friends walk pass going 'bout their own
As if she is someone that they don’t know
Then the King of Kings lift her off the floor
Saying, «Life is a thing when you learn you grow.»
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
I doubt she a-go mek it too far
She rise and she fall like a star
Her life write off like a car
Her face full of all kinda scar
Always quick fi start a war
She can’t keep herself up to par
She plays like a broken guitar
She always want tek it too far
Mi wonder how she mek it so far

(traduzione)

E sì voi tutti, ora dondolate con il meglio
Black Thought dal leggendario equipaggio di Roots in carne e ossa
Mi sono separato qui con i fratelli della famiglia Marley
Creston--lo diremo per tutti voi
Ama fare festa, divertirsi
Sembra così calorosa, si sente bene
Adora fumare, a volte cambiando coca
Ehi... lei riderebbe quando non ci sono scherzi
Il paradiso di Pimpa!
questo è tutto ciò che era adesso
Il paradiso di Pimpa!
questo è tutto ciò che era
Il paradiso di Pimpa!
questo è tutto ciò che era adesso
Il paradiso di Pimpa!
questo è tutto ciò che era
Perché la coca era una cosa che una volta provava per la prima volta
Era una volta una luna blu per una volta un cielo blu
Ora si chiede chi altro vuole andare a comprare
Non ha soldi e vuole sballarsi
La storia suona familiare,
Come nata per essere selvaggia, ma è più sciocca
Non proprio la stessa cosa, ma lei è simile
Uno spreco della mia salsapariglia
Prima aveva un bell'aspetto nei video, ora ha un aspetto orribile
Ora sono tubi di crack rotti con tracce di rossetto
Cammina nelle fredde notti del quartiere rosso
Ha visto più hotel delle mie valigie
Più clienti maschi di quelli della Old Navy
Ama la luce della calce più di quella di John Swaby
Ha visto più miglia di un Rent-A-Avis
Non rallenta allora forse un giorno
Ha perso e non riesce a trovare la strada per la sicurezza
Controlla
Tiene la testa alta nello spazio come un satellite
Perché aveva un appetito insaziabile
Per stare fuori fino a tarda notte con tutti i parassiti
Complotto su un modo per affrontare un piccolo pezzo di paradiso
La sua dignità l'unica cosa che poteva sacrificare
Basta togliere la scimmia dalla schiena e lei sarebbe di nuovo in linea
Cinque minuti lei resta in movimento,
Aveva affumicato la pietra che il costruttore aveva rifiutato
Tutta ubriaca da sola, non è nemmeno intonata
Ed è triste perché non ha davvero un motivo da usare
Era una bella ragazza
Più pulito del Board of Health
Ha studiato e si è divertita, non so cosa l'abbia spinta a evitare se stessa
Si è distrutta e ha preso un assaggio dello yay'
E ora lei è in pista, lavorando mentre si deperisce
Si può dire con certezza che sta cercando un posto dove stare
Chi ha mai avuto un po' di carta con cui giocare
Posso prenderne una fetta...
Per nessun motivo uno splif stagionato è stata la prima cosa
Una stagione primaverile mentre lei è fuori a flirtare
Ora fa la stagione e non ha bisogno di prove
La stima viene picchiata, la vita è incerta
L'ego ha bisogno di nutrimento, ora i desideri peggiorano
Sotto i demoni è una persona calorosa
Quando non infierisce, impreca e impreca
Dietro le tende, sta davvero male
E mentre la sua gente non si fida nemmeno di lei a casa
Il commerciante sorride e fa cuocere le rocce
E lei senza peccato scatenerà la prima pietra
La sensazione entra in gioco che è nella zona oscura
I vecchi amici passeggiano andando per conto loro
Come se fosse qualcuno che non conoscono
Quindi il re dei re la solleva da terra
Dicendo: "La vita è una cosa quando impari a crescere".
Si alza e cade come una stella
La sua vita si cancella come un'auto
La sua faccia piena di ogni tipo di cicatrice
Sempre veloce per iniziare una guerra
Non riesce a tenersi all'altezza
Suona come una chitarra rotta
Vuole sempre andare troppo lontano
Dubito che sia andata troppo oltre
Si alza e cade come una stella
La sua vita si cancella come un'auto
La sua faccia piena di ogni tipo di cicatrice
Sempre veloce per iniziare una guerra
Non riesce a tenersi all'altezza
Suona come una chitarra rotta
Vuole sempre andare troppo lontano
Mi mi chiedo come l'abbia fatto finora