Testi di For the Road - BLACKOUT PROBLEMS

For the Road (originale)

Your suitcase is packed
You’re good to go.
It sucks as hell to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Now I stare at my shoes,
While you stare at the door,
You wait for me to say someting
What do I wait for?
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Do you still have the mixtape,
I made for your birthday?
You said you wanted,
Something handmade,
You looked so sweet,
When you pretend to like it,
You could have said,
That you think,
Bruce Springsteen is bullshit.
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
You take milk,
I take sugar,
And sometimes I take both,
One of these beautiful days,
I follow you home
And I’m scared as shit to ask,
Where do you go?
I’m scared as shit to know,
Tomorrow you’ll be gone,
Here’s my chance to say someting before you go,
Twelve words are all I came up with.
«I'll miss you when you go, take a coffee for the road.»
Just take a coffee for the road.

(traduzione)

La tua valigia è pronta
Sei a posto.
Fa schifo sapere,
Domani te ne andrai,
Ora fisso le mie scarpe,
Mentre fissi la porta,
Aspetta che ti dica qualcosa
Cosa aspetto?
E ho una paura come una merda a chiedere,
Dove vai?
Ho una paura come una merda da sapere,
Domani te ne andrai,
Ecco la mia possibilità di dire qualcosa prima di andare,
Dodici parole sono tutto ciò che ho inventato.
«Mi mancherai quando te ne andrai, prendi un caffè per la strada.»
Hai ancora il mixtape,
Ho fatto per il tuo compleanno?
Hai detto che volevi,
Qualcosa di fatto a mano,
Sembravi così dolce,
Quando fai finta che ti piaccia,
Avresti potuto dire,
che pensi,
Bruce Springsteen è una stronzata.
E ho una paura come una merda a chiedere,
Dove vai?
Ho una paura come una merda da sapere,
Domani te ne andrai,
Ecco la mia possibilità di dire qualcosa prima di andare,
Dodici parole sono tutto ciò che ho inventato.
«Mi mancherai quando te ne andrai, prendi un caffè per la strada.»
tu prendi il latte,
Prendo lo zucchero,
E a volte li prendo entrambi,
Uno di questi giorni belli,
Ti seguo a casa
E ho una paura come una merda a chiedere,
Dove vai?
Ho una paura come una merda da sapere,
Domani te ne andrai,
Ecco la mia possibilità di dire qualcosa prima di andare,
Dodici parole sono tutto ciò che ho inventato.
«Mi mancherai quando te ne andrai, prendi un caffè per la strada.»
Prendi un caffè per la strada.