Traduzione del testo della canzone Physical Thing - Blackstreet, David Roland Williams

Physical Thing (originale)

Check check check check it out
Just a physical thing
I gotta do my thing, yeah yeah
No baby, no baby, no baby
Check check check check it out
Tonight’s the night, gonna do my thing
I’m gon find me a lady, we gonna dance at the party
And when the party’s over, I’m gonna start her to the crib
So I can get to know her better, so I can see what she’s made up
I wanna love you, hold you, squeeze you, please you
Let me do my thing tonight baby
And I wanna touch you, kiss you, but don’t get emotional
Don’t get emotional, cause baby is a physical thing
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
Let me do my thing to you
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
I’m goin' to the party to find someone, cause you’ll be there waitin for me
So we can start out to the crib, let me get to know you better
So we can get a little bussy, let me show you what I made up girl
I wanna love you, hold you, squeeze you, please you
No time for playin around, let’s get right to the point baby
Touch you, kiss you, but don’t get emotional
Baby don’t get emotional, cause is just a physical thing
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
I want a physical thing between me and you
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
Baby girl, don’t take this the wrong way
I wanna show you love in my own physical way
That’s the way I’m living, so what you wanna do
I’ll take care of you, as long as you choose, so this is what a (?) girl
(Rap)
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
Let me give you what I have to give
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
Let’s not get emotional, I wanna show you love in my own physical way
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
I wanna love you, tease you all night long
Hey girl, let me do my thing, is a physical thing, baby
Check check check check it out

(traduzione)

Controlla controlla controlla controlla
Solo una cosa fisica
Devo fare le mie cose, sì sì
Nessun bambino, nessun bambino, nessun bambino
Controlla controlla controlla controlla
Stanotte è la notte, farò le mie cose
Mi troverò una signora, balleremo alla festa
E quando la festa sarà finita, la porterò al presepe
Così posso conoscerla meglio, così posso vedere cosa si è inventata
Voglio amarti, stringerti, stringerti, per favore
Fammi fare le mie cose stasera piccola
E voglio toccarti, baciarti, ma non emozionarti
Non emozionarti, perché il bambino è una cosa fisica
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Lascia che ti faccia le mie cose
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Vado alla festa per trovare qualcuno, perché tu sarai lì ad aspettarmi
Così possiamo iniziare verso il presepe, fammi conoscere meglio
Quindi possiamo darci da fare, lascia che ti mostri cosa ho inventato ragazza
Voglio amarti, stringerti, stringerti, per favore
Non c'è tempo per giocare, andiamo subito al punto piccola
Toccarti, baciarti, ma non emozionarti
Il bambino non si emoziona, la causa è solo una cosa fisica
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Voglio una cosa fisica tra me e te
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Bambina, non prenderla nel modo sbagliato
Voglio mostrare il tuo amore a modo mio
È così che sto vivendo, quindi cosa vuoi fare
Mi prenderò cura di te, purché tu scelga, quindi questa è una ragazza (?)
(Rap)
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Lascia che ti dia quello che devo darti
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Non emotiviamoci, voglio mostrarti che ami a modo mio
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Voglio amarti, prenderti in giro tutta la notte
Ehi ragazza, lasciami fare le mie cose, è una cosa fisica, piccola
Controlla controlla controlla controlla