Traduzione del testo della canzone Back There Again - Blake Shelton

Back There Again (originale)

This old Buick’s like a needle on a compass
Pointed due west
I remember her smile like June sunflowers
And the look of her body as she slipped out of that dress
God, I’m such a mess
Never a mornin’person, but that girl’s still in bed
The sheets are tanglin'- her little arm is danglin'
The last dream from her pretty head
I told her I was leavin'
She didn’t believe the words I said
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
Back there, again
She’ll put on her makeup and drink from her tea cup
Glance at that silver frame
See, I took our picture and then it’ll hit her
She’ll cry out with pain
Maybe, whisper my name
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Back there, again
Now, don’t blame her mama — for makin’me promise
Don’t come around here, no more
She said, «maybe your life’s gone to hell
But, that’s a tour of duty she didn’t sign up for»
When you can’t save yourself, you save somebody else
Maybe that’s how you survive
I’m runnin’away so she don’t have to see
A life in slow-motion suicide
You throw in the towl — they call you a coward
Tell ya — fight, don’t cut and run
I ain’t no hero, but the truth is I know
It’s the bravest thing I’ve ever done
The hardest part is knowing what we could have
Shoud have become
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
I ain’t ever goin'
No one’s gonna make me Nothing’s gonna take me I ain’t ever goin'
Goin'
To break her heart, again

Back There Again (traduzione)

Questa vecchia Buick è come un ago su una bussola
Puntato a ovest
Ricordo il suo sorriso come i girasoli di giugno
E l'aspetto del suo corpo mentre si toglieva quel vestito
Dio, sono un tale disordine
Mai una persona mattutina, ma quella ragazza è ancora a letto
Le lenzuola sono aggrovigliate, il suo piccolo braccio è penzolante
L'ultimo sogno della sua bella testa
Le ho detto che me ne stavo andando
Non credeva alle parole che ho detto
Non ci vado mai
Non ci vado mai
Non ci vado mai
Laggiù, di nuovo
Si truccherà e berrà dalla sua tazza di tè
Dai un'occhiata a quella cornice d'argento
Vedi, ho scattato la nostra foto e poi la colpirà
Griderà di dolore
Forse, sussurra il mio nome
Nessuno mi costringerà niente mi prenderà non ci andrò mai
Laggiù, di nuovo
Ora, non incolpare sua madre per avermi fatto promettere
Non venire qui, non più
Ha detto: «forse la tua vita è andata all'inferno
Ma questo è un tour di dovere a cui non si è iscritta»
Quando non puoi salvare te stesso, salvi qualcun altro
Forse è così che sopravvivi
Sto scappando così non deve vederla
Una vita al rallentatore
Ti lanci alla scocciatura: ti chiamano vigliacco
Te lo dico - combatti, non tagliare e scappare
Non sono un eroe, ma la verità è che lo so
È la cosa più coraggiosa che abbia mai fatto
La parte più difficile è sapere cosa potremmo avere
Dovrebbero essere diventati
Non ci vado mai
Non ci vado mai
Non ci vado mai
Nessuno mi costringerà niente mi prenderà non ci andrò mai
Entrare'
Per spezzarle il cuore, di nuovo