Traduzione del testo della canzone Can't Afford to Love You - Blake Shelton

Can't Afford to Love You (originale)

I saw you sittin' there sippin' red wine down at Causen Mills
I knew you’d prob’ly be outta my league but I though, what the hell?
Aw, what the hell
Five dollars a glass was kickin' my butt but I kept on buyin'
I kinda thought you were into me
So I kept on tryin' to get them sparks a’flyin'
In my forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
All I had to my name was a big ol' truck and a little ol' place
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not too
Hoo-hoo-hoo
I asked you if you ever stared up at the stars from a tailgate
Down by the river with a six pack
You said no, but it sure sounds great
You climbed up in my old truck
Sittin' right beside me
I cranked up a country song
And you started smilin'
Yeah, this ol' boy was stylin'
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, I missed work for three days
Kissin' on you, didn’t get paid
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
We been together ever since that night
You’re still in love with that same old guy
Same old guy
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, we set a date for next spring
Workin' two jobs, pickin' out rings
I can’t help but think
I can’t afford to love you
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
I can’t afford not to
Love on you

(traduzione)

Ti ho visto seduto lì a sorseggiare vino rosso a Causen Mills
Sapevo che probabilmente saresti stato fuori dal mio campionato, ma io, però, che diavolo?
Oh, che diavolo
Cinque dollari al bicchiere mi stavano prendendo a calci in culo ma ho continuato a comprare
Credevo che fossi preso da me
Quindi ho continuato a cercare di farli brillare
Nei miei blue jeans da quaranta dollari
Accanto a una regina di bellezza
Abituato alle cose belle
Tutto ciò che dovevo chiamare era un vecchio camion e un posticino
Non ho potuto fare a meno di pensare
Non posso permettermi di amarti
Ma non posso permettermi neanche questo
Hoo-hoo-hoo
Ti ho chiesto se hai mai fissato le stelle da un portellone
Giù vicino al fiume con un pacchetto da sei
Hai detto di no, ma suona sicuramente alla grande
Sei salito nel mio vecchio camion
Seduto proprio accanto a me
Ho alzato una canzone country
E hai iniziato a sorridere
Sì, questo vecchio ragazzo era alla moda
In blue jeans da quaranta dollari
Accanto a una regina di bellezza
Abituato alle cose belle
Sì, ho perso il lavoro per tre giorni
Kissin' on you, non è stato pagato
Non ho potuto fare a meno di pensare
Non posso permettermi di amarti
Ma non posso permettermi di non farlo
Hoo-hoo-hoo
Siamo stati insieme da quella notte
Sei ancora innamorato dello stesso vecchio
Stesso vecchio
In blue jeans da quaranta dollari
Accanto a una regina di bellezza
Abituato alle cose belle
Sì, abbiamo fissato una data per la prossima primavera
Fare due lavori, scegliere gli anelli
Non posso fare a meno di pensare
Non posso permettermi di amarti
Non posso permettermi di amarti
Ma non posso permettermi di non farlo
Hoo-hoo-hoo
Non posso permettermi di non farlo
Ti amo