Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Blake Shelton

I Don't Care (originale)

There she was;
laughin', talkin'
Window shoppin' with a new guy
And I’d heard about him.
I heard
She found him right around when we said good-bye.
And I came real close
And almost lost my temper.
But I bit my tongue, kept my cool
'Cause I remembered.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
Almost 10:00, I should’ve known
His car would still be parked in her drive
Almost pulled in, knocked on her door
And gave her a piece of my mind.
Oh, but I just kept on driving
Back to my place
Wonderin' why I went so far
Out of my way when.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her!
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
When I got home
The light was blinkin' on that old machine
She said, «My brother’s been in town
But he just left.
And I miss you, give me a ring.»
Chorus:
I still care, she’s all that matters
I still love her just like always, gotta have her
I never got her off my mind
Been hopin' she would call sometime
I know it’s late to be drivin' over there
But I don’t care…

(traduzione)

Eccola lì;
ridere, parlare
Vetrina con un nuovo ragazzo
E avevo sentito parlare di lui.
Ho sentito
Lo ha trovato proprio quando ci siamo salutati.
E ci sono andato molto vicino
E ho quasi perso la pazienza.
Ma mi sono morso la lingua, ho mantenuto la calma
Perché mi sono ricordato.
Coro:
Non mi interessa, lei non ha importanza
Io non la amo più, lui può averla
Non so perché mi sia sfuggito di mente
Me lo ripeto sempre
Immagino di essermelo dimenticato di nuovo per un secondo
Che non mi interessa.
Quasi le 10:00, avrei dovuto saperlo
La sua macchina sarebbe ancora parcheggiata nel viaggio
Stava quasi per entrare, bussò alla sua porta
E le ho dato un pezzo della mia mente.
Oh, ma ho continuato a guidare
Torna a casa mia
Mi chiedo perché sono andato così lontano
Fuori da mio modo quando.
Coro:
Non mi interessa, lei non ha importanza
Io non la amo più, lui può averla!
Non so perché mi sia sfuggito di mente
Me lo ripeto sempre
Immagino di essermelo dimenticato di nuovo per un secondo
Che non mi interessa.
Quando sono arrivato a casa
La luce lampeggiava su quella vecchia macchina
Ha detto: «Mio fratello è stato in città
Ma se n'è appena andato.
E mi manchi, fammi uno squillo.»
Coro:
Mi importa ancora, lei è tutto ciò che conta
La amo ancora come sempre, devo averla
Non l'ho mai tolta dalla mia mente
Speravo che avrebbe chiamato prima o poi
So che è tardi per andare laggiù
Ma non mi interessa...