Traduzione del testo della canzone Just South of Heaven - Blake Shelton

Just South of Heaven (originale)

I never liked the taste of whiskey til I kissed it off of her lips
Never knew just what was hittin' me, gettin' me tipsy
But there I sit, Levi’s on a dogwood branch
Yeah, she was takin' me under
I might have lost my innocence
But she was savin' my soul that summer
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up goin'
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rollin'
And that summer night, shootin' star paradise
Might be all that I’m gettin'
Kissin' and sippin' that seven in seven
Somewhere just south of heaven
She might have been a fallin' angel
Nah, I didn’t care at all
I never thought a prayer could be answered
With a whispered, sweet southern drawl
Even now when I close my eyes
I see her silhouette dance on the river
The way we spent those endless nights
That’s the way I could spend forever
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up goin'
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rollin'
And that summer night, shootin' star paradise
Might be all that I’m gettin'
Kissin' and sippin' that seven in seven
Somewhere just south of heaven
Somewhere just beyond the Jericho line
Little white church, roll back through the pines
Down where the three cross-river unwinds
If there’s a heaven on Earth, man that’d be mine
I don’t know much about eternity
Or where somebody like me’s gonna wind up goin'
All I know is that I have already been
Parked in a Chevy by the deep river rollin'
And that summer night, shootin' star paradise
Might be all that I’m gettin'
Kissin' and sippin' that seven in seven
Somewhere just south of heaven
Oh yeah, just south of heaven
Somewhere just beyond the Jericho line
Little white church, roll back through the pines
Down where the three cross-river unwinds
If there’s a heaven on Earth, man that’d be mine
Yeah, that’d be mine
Oh, just a little bit south of heaven

(traduzione)

Non mi è mai piaciuto il sapore del whisky finché non l'ho baciato dalle sue labbra
Non ho mai saputo cosa mi stesse colpendo, facendomi ubriacare
Ma lì mi siedo, Levi è su un ramo di corniolo
Sì, mi stava prendendo sotto
Potrei aver perso la mia innocenza
Ma quell'estate stava salvando la mia anima
Non so molto dell'eternità
O dove qualcuno come me finirà per andare
Tutto quello che so è che ci sono già stato
Parcheggiato in una Chevy vicino al profondo fiume che scorre
E quella notte d'estate, il paradiso delle stelle cadenti
Potrebbe essere tutto ciò che sto ottenendo
Baciando e sorseggiando quel sette su sette
Da qualche parte appena a sud del paradiso
Potrebbe essere stata un angelo in caduta
No, non mi importava affatto
Non ho mai pensato che a una preghiera si potesse rispondere
Con un sussurrato, dolce accento del sud
Anche adesso che chiudo gli occhi
Vedo la sua silhouette danzare sul fiume
Il modo in cui abbiamo trascorso quelle notti interminabili
È così che potrei spendere per sempre
Non so molto dell'eternità
O dove qualcuno come me finirà per andare
Tutto quello che so è che ci sono già stato
Parcheggiato in una Chevy vicino al profondo fiume che scorre
E quella notte d'estate, il paradiso delle stelle cadenti
Potrebbe essere tutto ciò che sto ottenendo
Baciando e sorseggiando quel sette su sette
Da qualche parte appena a sud del paradiso
Da qualche parte appena oltre la linea di Jericho
Chiesetta bianca, torna indietro tra i pini
Giù dove si snodano i tre fiumi
Se c'è un paradiso sulla Terra, amico, quello sarebbe mio
Non so molto dell'eternità
O dove qualcuno come me finirà per andare
Tutto quello che so è che ci sono già stato
Parcheggiato in una Chevy vicino al profondo fiume che scorre
E quella notte d'estate, il paradiso delle stelle cadenti
Potrebbe essere tutto ciò che sto ottenendo
Baciando e sorseggiando quel sette su sette
Da qualche parte appena a sud del paradiso
Oh sì, appena a sud del paradiso
Da qualche parte appena oltre la linea di Jericho
Chiesetta bianca, torna indietro tra i pini
Giù dove si snodano i tre fiumi
Se c'è un paradiso sulla Terra, amico, quello sarebbe mio
Sì, sarebbe mio
Oh, solo un po' a sud del paradiso