Traduzione del testo della canzone Playboys of the Southwestern World - Blake Shelton

Playboys of the Southwestern World (originale)

This is a song
About best friends
John Roy
Was a boy I knew
Since he was three
And I was two
Grew up two little houses
Down from me The only two bad apples
On our family tree
Kind of ripened and rotted
In our puberty
Two kindred spirits bound by destiny
Well now I was smart
But I lacked ambition
Johnny was wild
With no inhibition
Was about like mixin
Fire and gasoline
(And he’d say)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Long around
Our eighteenth year
We found two plane tickets
The hell out of here
Got scholarships
To some small town
School in Texas
Learned to drink Sangria
Til the dawns early light
Eat eggs Ranchero
And throw up all night
And tell those daddy’s girls
We were majoring in a rodeo
Ah but my Favorite memory
At school that fall
Was the night John Roy
Came runnin down the hall
Wearin nothin
But cowboy boots
And a big sombrero
(And he was yellin)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
And I said
We had a little
Change in plans
Like when Paul McCartney
Got busted in Japan
And I said
We got waylaid
When we laid foot
On Mexican soil
See the boarder guard
With the Fu Manchu mustache
Kind of stumbled on John’s
Pocket full of American cash
He said
Doin a little funny business
In Mexico Amigo
But all I could think about
Was savin my own tail
When he mentioned ten years
In a Mexican jail
So I pointed to John Roy and said
It’s all his now please let me go Well it was your idea genius
I was just layin there in bed
When you said
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Ah we’re still best friends
Temporary cell mates

(traduzione)

Questa è una canzone
A proposito di migliori amici
John Roy
Era un ragazzo che conoscevo
Da quando aveva tre anni
E io avevo due anni
Sono cresciuto due piccole case
Giù da me Le uniche due mele marce
Sul nostro albero genealogico
Tipo di maturato e marcito
Nella nostra pubertà
Due spiriti affini legati dal destino
Bene, ora sono stato intelligente
Ma mi mancava l'ambizione
Johnny era selvaggio
Senza inibizione
Era come un mixin
Fuoco e benzina
(E lui direbbe)
Ehi Romeo
Scendiamo in Messico
Chase senoritas
Beviamo noi stessi sciocchi
Mostra loro le ragazze messicane
Un paio di veri montanari
Ho una tasca piena di contanti
E quel vecchio camion Ford
Un gatto peloso appeso
Dallo specchio per fortuna
Ha detto non lo sai
Tutti quei piccoli
Ragazze dagli occhi marroni
Vuoi i playboy del mondo sudoccidentale
Lungo in giro
Il nostro diciottesimo anno
Abbiamo trovato due biglietti aerei
Fuori di qui
Ho borse di studio
In qualche piccola città
Scuola in Texas
Ho imparato a bere la sangria
Fino alle prime luci dell'alba
Mangia le uova Ranchero
E vomitare tutta la notte
E dillo alle ragazze di papà
Ci stavamo laureando in un rodeo
Ah, ma il mio ricordo preferito
A scuola quell'autunno
Era la notte John Roy
È venuto correndo giù per il corridoio
Indossando niente
Ma stivali da cowboy
E un grande sombrero
(E stava urlando)
Ehi Romeo
Scendiamo in Messico
Chase senoritas
Beviamo noi stessi sciocchi
Mostra loro le ragazze messicane
Un paio di veri montanari
Ho una tasca piena di contanti
E quel vecchio camion Ford
Un gatto peloso appeso
Dallo specchio per fortuna
Ha detto non lo sai
Tutti quei piccoli
Ragazze dagli occhi marroni
Vuoi i playboy del mondo sudoccidentale
E io dissi
Abbiamo avuto un po'
Cambio di piani
Come quando Paul McCartney
È stato arrestato in Giappone
E io dissi
Siamo stati aggrediti
Quando abbiamo messo piede
Su suolo messicano
Vedi la guardia di confine
Con i baffi Fu Manchu
Tipo di inciampato su John's
Tasca piena di contanti americani
Egli ha detto
Fai un affare divertente
In Messico Amigo
Ma tutto ciò a cui riuscivo a pensare
Mi stavo salvando la coda
Quando ha menzionato dieci anni
In una prigione messicana
Quindi ho indicato John Roy e gli ho detto
Ora è tutto suo, per favore, lasciami andare, beh, è ​​stata la tua idea geniale
Stavo solo sdraiato lì a letto
Quando hai detto
Ehi Romeo
Scendiamo in Messico
Chase senoritas
Beviamo noi stessi sciocchi
Mostra loro le ragazze messicane
Un paio di veri montanari
Ho una tasca piena di contanti
E quel vecchio camion Ford
Un gatto peloso appeso
Dallo specchio per fortuna
Ha detto non lo sai
Tutti quei piccoli
Ragazze dagli occhi marroni
Vuoi i playboy del mondo sudoccidentale
Ah siamo ancora migliori amici
Compagni di cella temporanei