Traduzione del testo della canzone She Don't Love Me - Blake Shelton

She Don't Love Me (originale)

If I’d a seen her comin'
I’d a prob’ly tried to hide
But I came around the corner
She caught me by suprise
There was no ice cold shoulder
There was no ugly scene
She smiled and didn’t say the things
I thought she’d say to me.
Well, it was nothin' like that rainy night
She left and slamed he door
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
Well I felt like some old neighbor
Just some guy that she once knew
You’d never know she loved me And I broke her heart in two
Was she hidin' her emotions
Did she really get that strong
Right then she turned and introduced me To her new friend Garth.
And I could tell the way he shook my hand
He’d never heard of me before
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
--- Instrumental ---
(Spoken)
No, there was no ice cold shoulder
And there was no ugly scene
She just smiled and didn’t say the things
I just knew she’d say to me.
Yeah, she got so caught up in him
My memory’s gone I know
Not only she don’t love me She don’t hate me anymore.
And I know it might sound crazy
And I don’t know what hurts me more
Is it the fact that she don’t love me She don’t hate me anymore.
Not only she don’t love me She don’t hate me, anymore…

She Don't Love Me (traduzione)

Se l'avessi vista arrivare
Probabilmente avrei provato a nascondermi
Ma sono arrivato dietro l'angolo
Mi ha colto di sorpresa
Non c'era una spalla fredda come il ghiaccio
Non c'era una scena brutta
Sorrideva e non diceva le cose
Pensavo che me lo avrebbe detto.
Beh, non era niente come quella notte piovosa
Lei se n'è andata e ha sbattuto la sua porta
Non solo non mi ama, non mi odia più.
Beh, mi sentivo come un vecchio vicino di casa
Solo un ragazzo che una volta conosceva
Non sapresti mai che mi amava e le ho spezzato il cuore in due
Stava nascondendo le sue emozioni?
È diventata davvero così forte
Proprio in quel momento si voltò e mi presentò al suo nuovo amico Garth.
E potrei dire il modo in cui mi strinse la mano
Non aveva mai sentito parlare di me prima
Non solo non mi ama, non mi odia più.
--- Strumentale ---
(parlato)
No, non c'era una spalla fredda come il ghiaccio
E non c'era una scena brutta
Lei sorrideva e non diceva le cose
Sapevo solo che me l'avrebbe detto.
Sì, è rimasta così intrappolata in lui
La mia memoria è andata lo so
Non solo non mi ama, non mi odia più.
E so che potrebbe suonare da pazzi
E non so cosa mi fa più male
È il fatto che non mi ama Non mi odia più.
Non solo non mi ama, non mi odia più...