Traduzione del testo della canzone She Wouldn't Be Gone - Blake Shelton

She Wouldn't Be Gone (originale)

Red roadside wildflower if I’d only picked you
Took you home set you on the counter
Oh, at least a time or two
Maybe she’d thought it through
Yellow sunset slowly dippin' down in the rearview
Oh, how she’d love to sit and watch you
I could have done that a whole lot more
If I hadn’t been so stubborn, been so selfish
Thought about her more, thought about me less
Joked and make her laugh, held her when she cried
A little more that, maybe I
Wouldn’t be drivin' like hell flyin' like crazy down the highway
Callin' everyone we know stoppin' any place she might be
Goin' any place she might go beatin' on the dash
Screamin' out her name at the windshield tears soaking up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn’t be gone
She wouldn’t be gone
She warned me it was comin' said if I didn’t change
She was leavin'
I just didn’t believe she would ever really walk out
God, I believe her now
Called her mamma, cried like a baby to her best friend
If they’ve seen her, they ain’t sayin', they ain’t sayin'
Now, I’m cursin' like a fool, prayin' it ain’t too late
All I wanna do is fix my mistakes
Find her beg her for one more try until then damn it I’ll
Be drivin' like hell flyin' like crazy down the highway
Callin' everyone we know stoppin' any place she might be
Goin' any place she might go beatin' on the dash
Screamin' out her name at the windshield tears soakin' up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn’t be gone
I wouldn’t be beatin' on the dash
Screamin' out her name at the windshield tears soakin' up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn’t be gone
Red roadside wildflower if I’d only picked you
Took you home set you on the counter, oh at least a time or two
Maybe she’d thought it through

(traduzione)

Fiore di campo rosso lungo la strada se solo avessi scelto te
Ti ho portato a casa e ti sei messo sul bancone
Oh, almeno una o due volte
Forse ci aveva pensato
Il giallo del tramonto scende lentamente nel retrovisore
Oh, quanto le piacerebbe sedersi e guardarti
Avrei potuto farlo molto di più
Se non fossi stato così testardo, sarei stato così egoista
Pensavo di più a lei, pensavo di meno a me
Scherzato e farla ridere, l'ha tenuta quando piangeva
Un po' di più, forse io
Non sarebbe guidare come l'inferno volando come un matto lungo l'autostrada
Chiamando tutti quelli che conosciamo per fermare qualsiasi posto in cui potrebbe essere
Andando ovunque lei potrebbe andare a battere sul cruscotto
Urlando il suo nome alle lacrime del parabrezza che mi bagnavano la faccia
Se l'avessi amata così tanto per tutto il tempo, forse forse, sì forse
Non se ne sarebbe andata
Non se ne sarebbe andata
Mi ha avvertito che sarebbe stato detto se non fossi cambiato
lei se ne stava andando
Semplicemente non credevo che se ne sarebbe mai andata davvero
Dio, le credo adesso
La chiamava mamma, piangeva come un bambino alla sua migliore amica
Se l'hanno vista, non stanno dicendo, non stanno dicendo
Ora, sto maledicendo come uno sciocco, pregando che non sia troppo tardi
Tutto quello che voglio fare è correggere i miei errori
Trovala, pregala per un altro tentativo fino ad allora, maledizione, lo farò
Guidare come l'inferno volando come un matto lungo l'autostrada
Chiamando tutti quelli che conosciamo per fermare qualsiasi posto in cui potrebbe essere
Andando ovunque lei potrebbe andare a battere sul cruscotto
Urlando il suo nome alle lacrime del parabrezza che mi assorbono la faccia
Se l'avessi amata così tanto per tutto il tempo, forse forse, sì forse
Non se ne sarebbe andata
Non sarei stato a battere sul cruscotto
Urlando il suo nome alle lacrime del parabrezza che mi assorbono la faccia
Se l'avessi amata così tanto per tutto il tempo, forse forse, sì forse
Non se ne sarebbe andata
Fiore di campo rosso lungo la strada se solo avessi scelto te
Ti ho portato a casa e ti ho messo sul bancone, oh almeno una o due volte
Forse ci aveva pensato