Traduzione del testo della canzone Some Beach - Blake Shelton

Some Beach (originale)

Driving down the interstate
Running thirty minutes late
Singing Margaritaville and minding my own
Some foreign car driving dude with the road rage attitude
Pulled up beside me talking on his cell phone
He started yelling at me like I did something wrong
He flipped me the bird and then he was gone
Some beach, somewhere
There’s a big umbrella casting shade over an empty chair
Palm trees are growing and a warm breezes a blowing
I picture myself right there
On some beach, somewhere
I circled the parking lot trying to find a spot
Just big enough I could park my old truck
A man with a big cigar was getting into his car
I stopped and I waited for him to back up
But from out of nowhere a Mercedes Benz
Came cruising up and whipped right in
Some beach, somewhere
There’s nowhere to go when you got all day to get there
There’s cold margaritas and hot señioritas smiling with long dark hair
On some beach, somewhere
I sat in that waiting room
It seemed like all afternoon
The nurse finally said doc’s ready for you
You’re not going to feel a thing we’ll give you some Novocain
That tooth will be fine in a minute or two
But he stuck that needle down deep in my gum
And he started drilling before I was numb
Some beach, somewhere
There’s a beautiful sunset burning up that atmosphere
There’s music and dancing and lovers romancing
In the salty evening air
On some beach, somewhere
On some beach, somewhere

(traduzione)

Guidando lungo l'interstatale
In ritardo di trenta minuti
Cantando Margaritaville e badando a me stesso
Un tizio che guida un'auto straniera con l'atteggiamento furioso della strada
Si è fermato accanto a me parlando al cellulare
Ha iniziato a urlarmi contro come se avessi fatto qualcosa di sbagliato
Mi ha lanciato l'uccello e poi è scomparso
Qualche spiaggia, da qualche parte
C'è un grande ombrello che proietta l'ombra su una sedia vuota
Le palme crescono e soffia una calda brezza
Mi immagino proprio lì
Su qualche spiaggia, da qualche parte
Ho fatto il giro del parcheggio cercando di trovare un posto
Abbastanza grande da poter parcheggiare il mio vecchio camion
Un uomo con un grosso sigaro stava salendo nella sua macchina
Mi sono fermato e ho aspettato che tornasse indietro
Ma dal nulla una Mercedes Benz
È arrivato in crociera e si è lanciato subito
Qualche spiaggia, da qualche parte
Non c'è nessun posto dove andare quando hai tutto il giorno per arrivarci
Ci sono freddi margaritas e calde señioritas che sorridono con lunghi capelli scuri
Su qualche spiaggia, da qualche parte
Mi sono seduto in quella sala d'attesa
Sembrava tutto il pomeriggio
L'infermiera ha finalmente detto che il dottore è pronto per te
Non sentirai nulla, ti daremo un po' di novocaina
Quel dente andrà bene in un minuto o due
Ma ha infilato quell'ago nel profondo della mia gengiva
E ha iniziato a perforare prima che fossi insensibile
Qualche spiaggia, da qualche parte
C'è un bellissimo tramonto che brucia quell'atmosfera
C'è musica e balli e amanti che fanno romanticismo
Nell'aria salata della sera
Su qualche spiaggia, da qualche parte
Su qualche spiaggia, da qualche parte