Traduzione del testo della canzone When Somebody Knows You That Well - Blake Shelton

When Somebody Knows You That Well (originale)

Tommy’s daddy kept a six pack in the fridge
We thought we were old enough to do what daddy’s did.
It didn’t take us long to go from drunk to really sick
When I walked in my house I stumbled just a bit.
You play it cool but it’s no use,
Dad aint no fool and that’s the truth
Chewing gum won’t cover up that smell
You can’t hide one single thought
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
We lost daddy in 1999
I took care of everybody’s pain, except for mine,
Then one night my wife took my face in her hands
She said, «I think it’s time you cry for your old man.»
You play it cool but it’s no use
She aint no fool and that’s the truth
And my tear drops finally fell,
You can’t hide one single thought
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
I could probably do more to help my fellow man,
But life gets busy and I hope God understands
Someday when I get time, I’ll do more than my share,
Funny how I’m thinkin' it sittin' in my easy chair,
You play it cool but it’s no use,
God aint no fool and that’s the truth,
And he won’t let you fool yourself,
You can’t hide one single thought,
If you try you’ll just get caught
When somebody knows you that well.
When somebody knows you that well…

(traduzione)

Il papà di Tommy ne teneva una confezione da sei in frigorifero
Pensavamo di essere abbastanza grandi per fare quello che ha fatto papà.
Non ci è voluto molto per passare da ubriachi a davvero malati
Quando sono entrato in casa mia, sono inciampato un po'.
Tu giochi alla grande ma non serve,
Papà non è uno sciocco e questa è la verità
La gomma da masticare non coprirà quell'odore
Non puoi nascondere un solo pensiero
Se provi, verrai catturato
Quando qualcuno ti conosce così bene.
Abbiamo perso papà nel 1999
Mi sono preso cura del dolore di tutti, tranne il mio,
Poi una notte mia moglie mi prese il viso tra le mani
Ha detto: "Penso che sia ora che tu pianga per il tuo vecchio".
Sei fantastico, ma non serve
Non è una sciocca e questa è la verità
E le mie lacrime finalmente sono cadute,
Non puoi nascondere un solo pensiero
Se provi, verrai catturato
Quando qualcuno ti conosce così bene.
Probabilmente potrei fare di più per aiutare il mio compagno,
Ma la vita si dà da fare e spero che Dio capisca
Un giorno, quando avrò tempo, farò più della mia parte,
Buffo come sto pensando che sia seduto sulla mia poltrona,
Tu giochi alla grande ma non serve,
Dio non è uno sciocco e questa è la verità,
E non ti lascerà ingannare,
Non puoi nascondere un solo pensiero,
Se provi, verrai catturato
Quando qualcuno ti conosce così bene.
Quando qualcuno ti conosce così bene...