Traduzione del testo della canzone Detachment Brings Serenity - Blaze of Perdition

Detachment Brings Serenity (originale)

Another chain is broken,
another bridge on fire.
The further I go away from its warmth,
the more it feels like home.
In freezing serenity, alone I wander.
In freezing serenity, fire’s born anew.
Never back down they say, but to retreat does not mean to surrender.
For the fire needs air to burn to spread, its soothing blaze.
Years of levity, in denigrating dirt, created a layered husk,
ad it’s crumbling, with each passing day in blissful seclusion.
I can breath again, I am born anew,
rising up from the seeds I watered,
with my own tears,
with my own blood to fertilize this soil, once more.
From the distance I can see what was hidden behind the masks,
worn as a second skin.
All those layered faces,
all those hollow smiles to fight the shadows, cast by us.
To reach what we perceive as light.
To live the lie, to breath the lie.
To become the lie, in disguise.
I shall embrace the sun today, and steal the light away.
I shall turn the moon tonight, to reveal its lightless side.
Another the unbound.
Another idea, burning down.
The deeper I go,
destination — south.
The more it feels like home, in isolation profound,
facing the mirror of the soul, the man shall take off his mask.
To stand alone in the light of the
stars, then the day shall turn to night,
and the moon shall replace the sun,
in the darkness I shall find
a piece of mind I have lost
Then the night shall turn to day,
the sun shall rise to lead us again.
I remain detached in serenity,
within the Devil’s womb.
I remain detached in serenity,
holding hands with my own god.

(traduzione)

Un'altra catena è rotta,
un altro ponte in fiamme.
Più mi allontano dal suo calore,
più ci si sente come a casa.
In una gelida serenità, da solo vago.
In una gelida serenità, il fuoco è nato di nuovo.
Mai tirarsi indietro, dicono, ma ritirarsi non significa arrendersi.
Perché il fuoco ha bisogno di aria per bruciare per diffondersi, la sua fiammata calmante.
Anni di leggerezza, nel denigrare lo sporco, hanno creato una buccia a strati,
ad sta crollando, ogni giorno che passa in beato isolamento.
Posso respirare di nuovo, sono nato di nuovo,
salendo dai semi che ho annaffiato,
con le mie stesse lacrime,
col mio stesso sangue per fertilizzare questo terreno, ancora una volta.
Da lontano posso vedere cosa si nascondeva dietro le maschere,
indossato come una seconda pelle.
Tutti quei volti stratificati,
tutti quei sorrisi vuoti per combattere le ombre, proiettate da noi.
Per raggiungere ciò che percepiamo come luce.
Vivere la bugia, respirare la bugia.
Per diventare la bugia, sotto mentite spoglie.
Abbraccerò il sole oggi e ruberò la luce.
Farò girare la luna stanotte, per rivelare il suo lato senza luce.
Un altro lo slegato.
Un'altra idea, bruciare.
Più vado in profondità,
destinazione — sud.
Più ci si sente a casa, in un profondo isolamento,
di fronte allo specchio dell'anima, l'uomo si toglie la maschera.
Stare da solo alla luce del
stelle, allora il giorno si trasformerà in notte,
e la luna sostituirà il sole,
nelle tenebre troverò
un pezzo di mente che ho perso
Allora la notte si trasformerà in giorno,
il sole sorgerà per guidarci di nuovo.
rimango distaccato nella serenità,
nel grembo del diavolo.
rimango distaccato nella serenità,
tenendosi per mano con il mio stesso dio.