Traduzione del testo della canzone Weight of the Shadow - Blaze of Perdition

Weight of the Shadow (originale)

Come
Eeach effort to rise makes us heavier
Each failed endeavor tightens the noose
As we reach for the stars
They don`t seem to get closer
They just stare and glitter
And the stone keps pulling down
Until our necks start to break
With cracking sound of relief
And crimson tears run from our eyes
As we refuse to submit
No!
Pull me down no more!
I — lost within and broken without
Fractured spirit in search fo reconnection
With the light coming through the darkness
With the darkness hidden behind the light
There is a price for every thruth unveiled
For each step forward, two steps back are a must
There is a purpose in every wound we recive
And our hearts shall turn into maps
One scar at a time
Come to me, stand by me, pierce through my heart as I scream
Become one with my sul and my mind
As I paint my world black to resemble your eyes
Staring at me at night, while I am staring back
My dearest enemy
Lesser twin, rejected child
Twisted reflection in a broken mirror
Or my face incarnate?
Craving for a chance to become
Integrated and whole
I live, I lie, I kill, I die
I am the punishment, I am the crime
I am the one with the darkest void of mine
And I urn
Whatever it takes to progress
Do I carry the shadow
Or does shadow carry me… down?
The more I try to keep it concealed
The more of it slips away
Another look within I take
Another step beyond the veil
Another glimpse of what`s to come
Of what was hidden all along
Another chance to see my hands
So I pull off my velvet gloves
Another face to gaze upon
But this time it is my own

(traduzione)

Venire
Ogni sforzo per salire ci rende più pesanti
Ogni tentativo fallito stringe il cappio
Mentre raggiungiamo le stelle
Non sembrano avvicinarsi
Semplicemente fissano e brillano
E la pietra continua ad abbassarsi
Fino a quando i nostri colli non iniziano a rompersi
Con un crepitio di sollievo
E lacrime cremisi scorrono dai nostri occhi
Poiché ci rifiutiamo di inviare
No!
Non tirarmi più giù!
Io — perso dentro e spezzato fuori
Spirito fratturato alla ricerca di riconnessione
Con la luce che arriva attraverso l'oscurità
Con l'oscurità nascosta dietro la luce
C'è un prezzo per ogni verità svelata
Per ogni passo avanti, sono obbligatori due passi indietro
C'è uno scopo in ogni ferita che riceviamo
E i nostri cuori si trasformeranno in mappe
Una cicatrice alla volta
Vieni da me, stai al mio fianco, trafiggi il mio cuore mentre urlo
Diventa tutt'uno con il mio sul e la mia mente
Mentre dipingo il mio mondo di nero per assomigliare ai tuoi occhi
Fissandomi di notte, mentre io rispondo
Il mio più caro nemico
Gemello minore, figlio rifiutato
Riflesso contorto in uno specchio rotto
O il mio viso incarnato?
Desiderio di una possibilità di diventare
Integrato e intero
Vivo, mento, uccido, muoio
Io sono la punizione, io sono il crimine
Io sono quello con il mio vuoto più oscuro
E io urna
Qualunque cosa serva per progredire
Porto l'ombra
O l'ombra mi porta... giù?
Più cerco di tenerlo nascosto
Più ne sfugge
Un altro sguardo dentro di me
Un altro passo oltre il velo
Un altro assaggio di cosa succederà
Di ciò che è stato sempre nascosto
Un'altra possibilità di vedere le mie mani
Quindi mi tolgo i guanti di velluto
Un altro volto su cui guardare
Ma questa volta è la mia