Traduzione del testo della canzone Suffering Made Bliss - Blaze of Perdition

Suffering Made Bliss (originale)

Our hearts are trapped
In a spiral of struggle
Futile battle for another dawn
Dreaming of heavens
Heading south further and further
Craving for peace — devoted to war
In search for purpose
In search for meaning
But ending up with vile frustration
For even the richest content
And the purest of joys
Cannot satisfy our hunger anymore
Hearts like vessels, impossible to fill
Leaking the blood, drop by drop
Promises made by us for ourselves
A spark of hope — shield and weapon alike
To hide behind and to strike with wrath
Yet the target is us and it attracts the blade
Every thought we breed tonight
Every chance we face
Every choice we make
They all lead us back
Every dream we breed tonight
Every chance we take
Every choice we make
They all lead us back
Every scar we get tonight
Every memory
Every star and every day
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and brush is the knife
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and canvas is the heart
Every thought we breed tonight
Every chance we face
Every choice we make
They all lead us back
Every dream we breed tonight
Every chance we take
Every choice we make
They all lead us back
Every scar we get tonight
Every memory
And this starlit sky
They all lead us back
Every suffering, every joy
Every night and every day
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and brush is the knife
Day after day alone we paint the scars
Layer upon layer and canvas is the heart
Suffering made bliss
A promise of peace
Self-sacrifice
In hope of serenity
Suffering made bliss
Prosthetic of peace
To kindle a light
In the darkness of mere being
Thicker and thicker
One more scab we paint
To fill the hole again
Thicker and thicker
One more scab we paint
To feel whole again
And no one knows
When it falls apart

(traduzione)

I nostri cuori sono intrappolati
In una spirale di lotta
Futile battaglia per un'altra alba
Sognando i cieli
Dirigendosi sempre più a sud
Brama di pace: devoto alla guerra
Alla ricerca di uno scopo
Alla ricerca del significato
Ma finendo con una vile frustrazione
Anche per i contenuti più ricchi
E la più pura delle gioie
Non possiamo più soddisfare la nostra fame
Cuori come vasi, impossibili da riempire
Perde il sangue, goccia a goccia
Promesse fatte da noi per noi stessi
Una scintilla di speranza: scudo e arma allo stesso modo
Per nascondersi dietro e per colpire con ira
Eppure l'obiettivo siamo noi e attira la lama
Ogni pensiero che alleviamo stasera
Ogni possibilità che dobbiamo affrontare
Ogni scelta che facciamo
Tutti ci riconducono indietro
Tutti i sogni che alleviamo stasera
Ogni possibilità che cogliamo
Ogni scelta che facciamo
Tutti ci riconducono indietro
Ogni cicatrice che otteniamo stasera
Ogni ricordo
Ogni stella e ogni giorno
Giorno dopo giorno da soli dipingiamo le cicatrici
Strato su strato e pennello è il coltello
Giorno dopo giorno da soli dipingiamo le cicatrici
Strato su strato e tela è il cuore
Ogni pensiero che alleviamo stasera
Ogni possibilità che dobbiamo affrontare
Ogni scelta che facciamo
Tutti ci riconducono indietro
Tutti i sogni che alleviamo stasera
Ogni possibilità che cogliamo
Ogni scelta che facciamo
Tutti ci riconducono indietro
Ogni cicatrice che otteniamo stasera
Ogni ricordo
E questo cielo stellato
Tutti ci riconducono indietro
Ogni sofferenza, ogni gioia
Ogni notte e ogni giorno
Giorno dopo giorno da soli dipingiamo le cicatrici
Strato su strato e pennello è il coltello
Giorno dopo giorno da soli dipingiamo le cicatrici
Strato su strato e tela è il cuore
La sofferenza ha fatto beatitudine
Una promessa di pace
Sacrificio di sé
Nella speranza della serenità
La sofferenza ha fatto beatitudine
Protesi di pace
Per accendere una luce
Nell'oscurità del semplice essere
Sempre più spesso
Un'altra crosta che dipingiamo
Per riempire il buco
Sempre più spesso
Un'altra crosta che dipingiamo
Per sentirti di nuovo integro
E nessuno lo sa
Quando cade a pezzi