Traduzione del testo della canzone When Mirrors Shatter - Blaze of Perdition

When Mirrors Shatter (originale)

«One does not become enlightened by
imagining figures of light,
but by making the darkness conscious.»
On the golden throne of skulls
In the glass house of our dreams
Sits the one who rules it all
Oblivious, denied, forgotten
Self-appointed king
Hollow gaze of his tired eyes
Focused, on the mirrors on the walls
Drowning in reflections' endless maze
Restless, always searching for the I
Through the dusty libraries
Of ancestral wisdom
Through the riddles
Of suspected thruths
Diving
Into the black and back again
With hope there is no hope
Into the light to see there is none
No concession
Not a single spark to be found
«Who looks outside, dreams;
Who looks inside, awakes.»
Let him cry out loud in despair
Let him dance to his own requiem
Let the bow slit his wrists
As the violin weeps
Misguided by the ego’s treacherous call
Lost in the labyrinth of countless reveals
Rebutting themselves one after another
Disguided as promises of enlightenment
All I saw was nothing but madness
All we shall see is nothing but darkness
All we shall leave is nothing but failures
All we shall gain is nothing but faceless
For no ocean of stars awaits
Nor the womb of newborn possibilities
But the shattering mirror itself
Obscure void of misguided thoughts
When darkness is conscious
All horrors end
No figures of light
When mirrors shatter

(traduzione)

«Non ci si illumina
immaginando figure di luce,
ma rendendo cosciente l'oscurità.»
Sul trono d'oro dei teschi
Nella casa di vetro dei nostri sogni
È colui che governa tutto
Ignaro, negato, dimenticato
Autonominato re
Sguardo vuoto dei suoi occhi stanchi
Concentrato, sugli specchi alle pareti
Annegando nel labirinto infinito dei riflessi
Inquieto, sempre alla ricerca dell'I
Attraverso le polverose biblioteche
Di saggezza ancestrale
Attraverso gli enigmi
Di sospette verità
Immersione
Nel nero e ritorno
Con la speranza non c'è speranza
Nella luce per vedere non c'è nessuno
Nessuna concessione
Non una singola scintilla da essere trovata
«Chi guarda fuori, sogna;
Chi guarda dentro, si sveglia».
Lascialo gridare ad alta voce per la disperazione
Lascialo ballare al suo stesso requiem
Lascia che l'arco gli tagli i polsi
Mentre il violino piange
Fuorviato dal richiamo traditore dell'ego
Perso nel labirinto di innumerevoli rivelazioni
Confutandosi uno dopo l'altro
Disorientato come promesse di illuminazione
Tutto quello che ho visto non era altro che follia
Tutto ciò che vedremo è nient'altro che oscurità
Tutto ciò che lasceremo sono nient'altro che fallimenti
Tutto ciò che guadagneremo è nient'altro che senza volto
Perché nessun oceano di stelle attende
Né il grembo di possibilità appena nate
Ma lo stesso specchio in frantumi
Oscuro vuoto di pensieri fuorvianti
Quando l'oscurità è cosciente
Tutti gli orrori finiscono
Nessuna figura di luce
Quando gli specchi si rompono