Traduzione del testo della canzone The Great Seducer - Blaze of Perdition

The Great Seducer (originale)

I am the Sun and I am the Moon
Constellation of thoughts
Fiery stars in the night
I am…
Reflection in the water surface
Your face in the pool of blood
I carry my Blaze towards Perdition
Overwhelmed by the weight of materia
Crawling like a worm, abused and disgraced
Devoid of dignity, banished from Heavens
I carry my flame towards damnation
It is my cross, my crown of thorns
Through the treadmill of existence
Comes the last spark of hope
Who am I?
The Son of God?
Who am I?
Friend or foe?
Who am I?
Saviour to some
Who am I?
Bane to others
Infinity concealed in a crippled flesh
Illusion of grace — wolf in sheep’s clothing
My faces are many and so are the stars
Beside you at your birth I was
Beside you at your death I shall be
I was there in Gethsemane
I was there in the Garden of Eden
Where I offered you life
So you could understand death
Water flows as fire reigns
Night and day, so many my names
I have no beginning, I have no end
The Serpent — the Lamb
The first and the last Man on Earth
Pull off the armor of God
And put on the one of the scales
You belong to your father — the Snake
And lie is his name
But in lie you shall find
The answers you seek
For when the truth is none
Only lie will set you free
Now I am fallen from the sky
Forgotten son
Now I am cut down to the ground
I who freed your minds
For I have said in my heart:
I will ascend into heaven
I will exalt my throne
Above the world of men
I will bury my heart
In the Garden of Eden
Beneath the broken tree
That set you free
The great seducer
The passion ablaze
Prime mover of doubt and faith
Let us pray
The cruel lover
Ecstasy and pain
Give us affection, give us disdain
We pray

The Great Seducer (traduzione)

Io sono il Sole e io sono la Luna
Costellazione di pensieri
Stelle infuocate nella notte
Sono…
Riflesso sulla superficie dell'acqua
La tua faccia nella pozza di sangue
Porto il mio Blaze verso la Perdizione
Sopraffatto dal peso della materia
Strisciando come un verme, maltrattato e caduto in disgrazia
Privo di dignità, bandito dai Cieli
Porto la mia fiamma verso la dannazione
È la mia croce, la mia corona di spine
Attraverso il tapis roulant dell'esistenza
Arriva l'ultima scintilla di speranza
Chi sono?
Il Figlio di Dio?
Chi sono?
Amico o nemico?
Chi sono?
Salvatore per alcuni
Chi sono?
Flagello per gli altri
Infinito nascosto in una carne storpia
Illusione di grazia: lupo travestito da pecora
Le mie facce sono tante e anche le stelle
Accanto a te alla tua nascita ero
Accanto a te alla tua morte sarò
Ero lì nel Getsemani
Ero lì nel Giardino dell'Eden
Dove ti ho offerto la vita
Quindi potresti capire la morte
L'acqua scorre mentre regna il fuoco
Notte e giorno, tanti i miei nomi
Non ho inizio, non ho fine
Il serpente: l'agnello
Il primo e l'ultimo uomo sulla Terra
Togli l'armatura di Dio
E metti su quella della bilancia
Appartieni a tuo padre, il Serpente
E bugia è il suo nome
Ma nella menzogna troverai
Le risposte che cerchi
Perché quando la verità è nessuna
Solo la bugia ti renderà libero
Ora sono caduto dal cielo
Figlio dimenticato
Ora sono tagliato a terra
Io che ho liberato le tue menti
Perché ho detto nel mio cuore:
Salirò in cielo
esalterò il mio trono
Sopra il mondo degli uomini
Seppellirò il mio cuore
Nel Giardino dell'Eden
Sotto l'albero spezzato
Questo ti ha reso libero
Il grande seduttore
La passione arde
Primo motore di dubbi e fede
Preghiamo
L'amante crudele
Estasi e dolore
Dacci affetto, dacci disprezzo
Noi PREGHIAMO