Traduzione del testo della canzone Chernobyl Survivor - Blinded By Faith

Chernobyl Survivor (originale)

I was only ten, and even then
I listened to my Maiden at maximum volume
It was so easy to drive the neighbours crazy
I remember them saying «This child is going nowhere»
But I didn’t care, «Who are you to judge me?
Go mow your lawn and leave me alone
I’ll crank it up so I won’t hear your dumb shit
And grow my hair just because you hate it»
This music gave me the strength to say fuck 'em
I love it when the tubes overheat and crack, about to explode
When distortion roars like thunder in the storm
I wanna pump all the power and burn all the fuses
I’ll surely die deaf,'cause my motto is: The louder the better
Twenty years later, things haven’t changed, I carry on
Spreading the plague, yielding the horns
I must have sniffed some gun powder
I feel radioactive like a Chernobyl survivor
And when I’ll be in the madhouse at 50 years-old
I’ll be the only bastard up and screaming: «rock and roll!»
Banging my metal head against the padded wall
Knocking on death’s door
This shit’ll give me the strength to say fuck you all
Once again, motherfuckers

Chernobyl Survivor (traduzione)

Avevo solo dieci anni, e anche allora
Ho ascoltato la mia fanciulla al volume massimo
È stato così facile far impazzire i vicini
Ricordo che dicevano "Questo bambino non va da nessuna parte"
Ma non mi importava: «Chi sei tu per giudicarmi?
Vai a falciare il prato e lasciami solo
Lo alzerò in modo non sentirò la tua stupida merda
E farmi crescere i capelli solo perché li odi»
Questa musica mi ha dato la forza di dire vaffanculo
Mi piace quando i tubi si surriscaldano e si rompono, sul punto di esplodere
Quando la distorsione ruggisce come un tuono nella tempesta
Voglio pompare tutta la potenza e bruciare tutti i fusibili
Sicuramente morirò sordo, perché il mio motto è: più forte è, meglio è
Vent'anni dopo, le cose non sono cambiate, vado avanti
Diffondendo la peste, cedendo le corna
Devo aver annusato della polvere da sparo
Mi sento radioattivo come un sopravvissuto a Chernobyl
E quando sarò in manicomio a 50 anni
Sarò l'unico bastardo in piedi e urlando: «rock and roll!»
Sbatto la mia testa di metallo contro il muro imbottito
Bussare alla porta della morte
Questa merda mi darà la forza di dire vaffanculo a tutti
Ancora una volta, figli di puttana