Traduzione del testo della canzone The Last Missive - Blinded By Faith

The Last Missive (originale)

Bamberg, July 24 1628
My dear, O dearest Margaret
How I wish to hold you in my arms!
But, I shall never again
As I’m rotting in a cold cell
Condemned for odious crimes I’ve never commit
Please, pardon my awful writing
I can barely hold a feather
Since my torturers have crushed my finger
As you can see, I’m still bleeding while writing this letter…
I was accused of sorcery and as you know
At the Church Court, you’re guilty even when you’re not
In the obscure atmosphere of a dirty dungeon
I was stripped naked and whipped
By merciless, masked persecutors
Your pain is their gain, so you’d yell in vain
Tied to the rack and quartered
Every fibre of my frame ached
O the ripping suffering I endured…
But I’ll spare you the most gruesome details
Unable to bear further torture
I had to make up some sins
And denounce my accomplices…
What a pathetic masquerade!
Tomorrow, I’ll be burned on the pyre
I just can’t sleep at night
Assailed by haunting visions…
I did nothing wrong, my conscience is pure
In my mind I’ll be innocent until the end
They can attack my weak flesh
But my soul remains unstained!
My judges will be judged
For their twisted caricature of justice
Feeble slaves, clung to their bible
Dedicating a cult to abomination
When ignorance is sovereign
Superstitions kill and Faith rhymes with Crimes
One of my jailers
Whose heart still knows human feelings
Promised me to give you this missive
As soon as you receive it
Run away from this land of madness
The sun goes down,.
A mournful organ
Seems to groan a theme for my requiem
Farewell, beloved daughter
Your father shall embrace you nevermore…

The Last Missive (traduzione)

Bamberga, 24 luglio 1628
Mia cara, o carissima Margaret
Come vorrei tenerti tra le mie braccia!
Ma non lo farò mai più
Mentre sto marcendo in una cella frigorifera
Condannato per crimini odiosi che non ho mai commesso
Per favore, scusa la mia orribile scrittura
Riesco a malapena a tenere una piuma
Dal momento che i miei aguzzini mi hanno schiacciato il dito
Come puoi vedere, sto ancora sanguinando mentre scrivo questa lettera...
Sono stato accusato di stregoneria e come sai
Al tribunale della Chiesa, sei colpevole anche quando non lo sei
Nell'oscura atmosfera di una segreta segreta
Sono stato spogliato nudo e frustato
Da persecutori spietati e mascherati
Il tuo dolore è il loro guadagno, quindi urleresti invano
Legato alla cremagliera e squartato
Ogni fibra della mia struttura mi faceva male
O la lacerante sofferenza che ho sopportato...
Ma ti risparmio i dettagli più raccapriccianti
Incapace di sopportare ulteriori torture
Ho dovuto rimediare ad alcuni peccati
E denuncia i miei complici...
Che patetica mascherata!
Domani sarò bruciato sulla pira
Non riesco a dormire la notte
Assalito da visioni ossessionanti...
Non ho fatto nulla di male, la mia coscienza è pura
Nella mia mente sarò innocente fino alla fine
Possono attaccare la mia carne debole
Ma la mia anima rimane immacolata!
I miei giudici saranno giudicati
Per la loro caricatura contorta della giustizia
Schiavi deboli, aggrappati alla loro Bibbia
Dedicare un culto all'abominio
Quando l'ignoranza è sovrana
Superstizioni uccidono e Fede fa rima con Crimini
Uno dei miei carcerieri
Il cui cuore conosce ancora i sentimenti umani
Mi ha promesso di darti questa missiva
Non appena lo ricevi
Scappa da questa terra di follia
Il Sole tramonta,.
Un organo triste
Sembra gemere un tema per il mio requiem
Addio, amata figlia
Tuo padre non ti abbraccerà mai più...