Traduzione del testo della canzone Weapons Of Mass Distraction - Blinded By Faith

Weapons Of Mass Distraction (originale)

Shockwave in the suburbs of the Empire
The twin towers collapse, a glimpse of apocalypse
30 seconds and the face of the world has changed
Scorched earth policy applied on US ground
Achilles' heel touched irremediably
And the giant chokes in the ashes of his dreams
Security increased and paranoia swells
Vengeance sharpened its claws
We need a scapegoat, a scarecrow, a symbol
A symbol of Hate and its horrid sequels
A scarecrow to incarnate our secrete nightmare
A scapegoat to charge and judge without appeal
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy
Who wages the war, and who pulls the strings?
Hidden murderers, suit and tie criminals
Who wages the war, and who pulls the strings?
Don’t be fooled by their weapons of mass distraction
Don’t misunderstand our critic of the conflict
We stand for nuance, doubt and judgement
Our point of view: there’s no Good and Evil in such a war
No one-way terrorism, no heroic excuse for murder
The circumstances were perfect
For the capitalistic untouchables
To instigate a New War Order
To implant monster corporation in hostile lands
To pump the black gold right from the veins of the Middle East
Shockwave at the heart of dissidence
Innocent civilians in the eye of the storm
Western reprisals take aim at the wrong target
The besieged crave to prove their firepower
To an invader of this stature
The jihad seems a suitable response
But, there’s a but, eye for an eye is a law
That makes the world blind
There’s an enemy and a victim
But the victim soon becomes the enemy

Weapons Of Mass Distraction (traduzione)

Shockwave nella periferia dell'Impero
Le torri gemelle crollano, uno scorcio di apocalisse
30 secondi e il volto del mondo è cambiato
Politica della terra bruciata applicata sul suolo statunitense
Il tallone d'Achille si toccò irrimediabilmente
E il gigante soffoca tra le ceneri dei suoi sogni
La sicurezza aumenta e la paranoia aumenta
La vendetta ha affilato i suoi artigli
Abbiamo bisogno di un capro espiatorio, uno spaventapasseri, un simbolo
Un simbolo dell'odio e dei suoi orribili sequel
Uno spaventapasseri per incarnare il nostro incubo segreto
Un capro espiatorio da accusare e giudicare senza appello
Ma c'è un ma, occhio per occhio è una legge
Questo rende il mondo cieco
C'è un nemico e una vittima
Ma la vittima diventa presto il nemico
Chi fa la guerra e chi tira i fili?
Assassini nascosti, criminali in giacca e cravatta
Chi fa la guerra e chi tira i fili?
Non lasciarti ingannare dalle loro armi di distrazione di massa
Non fraintendere il nostro critico del conflitto
Stiamo per sfumatura, dubbio e giudizio
Il nostro punto di vista: non c'è il bene e il male in una simile guerra
Nessun terrorismo a senso unico, nessuna scusa eroica per l'omicidio
Le circostanze erano perfette
Per gli intoccabili capitalisti
Per istigare un nuovo ordine di guerra
Per impiantare una società mostruosa in terre ostili
Per pompare l'oro nero direttamente dalle vene del Medio Oriente
Shockwave nel cuore della dissidenza
Civili innocenti nell'occhio del ciclone
Le rappresaglie occidentali prendono di mira l'obiettivo sbagliato
Gli assediati bramano di dimostrare la loro potenza di fuoco
A un invasore di questa statura
La jihad sembra una risposta adeguata
Ma c'è un ma, occhio per occhio è una legge
Questo rende il mondo cieco
C'è un nemico e una vittima
Ma la vittima diventa presto il nemico