Traduzione del testo della canzone Stranger in the Mirror - Blinded By Faith

Stranger in the Mirror (originale)

I grew up amid the cries
In a house with a rusted tin roof
I have no story to tell, just a name
A quickly forgotten name
From my childhood
There is not much to say
Except that I feel happy today
To have lost most of it
My past seems hazy
Bad dreams I can’t relate to reality
I seek the meaning of it all
To overcome absurdity
I grew up among the insane
In a parallel dimension
Where madness doesn’t exist
It took me many years to understand
I grew up with other children
In a playground where I played little
A prison I would gladly dynamited
A school where I learned disgust
I grew up day after day taming fear
A fear gripped to the belly
Shaking the nerves like a rabid dog
The fear of not being loved
The fear of being lost inside a maze
The fear that the world collapses tomorrow
The fear of being left alone forever
With this stranger
I see every morning in the mirror
I grew up in the tumultuous nights
Which sometimes ended
When two drunkards engaged in a fight
I saw all kinds of excesses
I saw people destroy themselves
Because they were happy to be alive
I saw people crawling for a line of coke
And never stand up again
I saw men fuck it all up in one evening
I saw young age too quickly
Because they have seen too much
I grew up within my room
Four walls without windows
With a black and white TV
I watched horror movies
And had no serious project
Apart from becoming a serial killer
Or the next Messiah
But I wanted not so much
And at night, under the covers
In the dark, sheltered world
I imagined that I was not me
I wanted to be anybody
Except me

(traduzione)

Sono cresciuto tra le grida
In una casa con il tetto di lamiera arrugginita
Non ho una storia da raccontare, solo un nome
Un nome rapidamente dimenticato
Dalla mia infanzia
Non c'è molto da dire
Solo che oggi mi sento felice
Per averne persa la maggior parte
Il mio passato sembra confuso
Brutti sogni che non riesco a relazionare con la realtà
Cerco il significato di tutto
Per superare l'assurdità
Sono cresciuto tra i pazzi
In una dimensione parallela
Dove la follia non esiste
Mi ci sono voluti molti anni per capirlo
Sono cresciuto con altri bambini
In un parco giochi dove ho giocato poco
Una prigione che farei esplodere con la dinamite
Una scuola in cui ho imparato il disgusto
Sono cresciuto giorno dopo giorno domando la paura
Una paura attanagliata alla pancia
Scuotendo i nervi come un cane rabbioso
La paura di non essere amati
La paura di perdersi in un labirinto
La paura che il mondo crolli domani
La paura di essere lasciati soli per sempre
Con questo sconosciuto
Vedo ogni mattina allo specchio
Sono cresciuto nelle notti tumultuose
Che a volte finiva
Quando due ubriachi si sono impegnati in una rissa
Ho visto tutti i tipi di eccessi
Ho visto le persone distruggersi
Perché erano felici di essere vivi
Ho visto persone che cercavano una linea di coca
E non alzarti mai più
Ho visto uomini rovinare tutto in una sera
Ho visto la giovane età troppo in fretta
Perché hanno visto troppo
Sono cresciuto nella mia stanza
Quattro pareti senza finestre
Con una TV in bianco e nero
Ho guardato film dell'orrore
E non aveva un progetto serio
Oltre a diventare un serial killer
O il prossimo Messia
Ma non volevo così tanto
E di notte, sotto le coperte
Nel mondo oscuro e protetto
Ho immaginato di non essere io
Volevo essere chiunque
Tranne me