Traduzione del testo della canzone I Am The Enemy - Blood for Blood

I Am The Enemy (originale)

I lose again and again
My life is a hole filled with dark misery
The pain never ends, it just builds up inside
Like a ticking time bomb I’ll explode in due time
I couldn’t give a fuck about you
Your beliefs and what you hold true means shit!
When your life is nothing, living is the same as dying
Simply put my life is hell
No matter what you try, no matter what you do
You’ll always end up alone, when your life is through
Should be no surprise when you’re an outcast in life
My human compassion is gone, my human qualities are long gone
And the hate and the rage and the pain
And the strain of live have left me completely insane
I was born into nothing to this world full of shit
And nothing’s changing anytime soon
So I would rather die than listen to you try to compare me to you
Desperate, I never had a future, I never had a way out
Hunted, they hold me down, they locked me out
Hopeless, I am the enemy of all you hold dear
Enemy, I am the end, the evil in this world of fear
I was promised that things’ll look up
They lied!
I’ve lost all sense of love and pride
I’ll die, a lonely angry bitter mess
Revenge is the only thing and nothing less
Revenge!
I want to laugh in your face before your last breath
My revenge will befall on all before my own death
I was born into nothing to this world full of shit
And nothing’s changing anytime soon
So I’ll spit my last breath in your face and shriek to the sky
Fuck you!
Life slips through my fingertips
I rot away body and soul
(I shut my eyes) I close my mind until the day I die
I don’t try to pretend
I’m not a disgrace, I know what I am
(I shut my eyes) I close my mind until the end of time
Inside it burns, it twists and turns
I tried to love but I’ll never learn
(I shut my eyes) I close my mind, until the day I die
I have no soul left
I’m the walking dead
I rot away
(I close these eyes) I close my mind, until the end of time

(traduzione)

Perdo ancora e ancora
La mia vita è un buco pieno di cupa miseria
Il dolore non finisce mai, si accumula dentro
Come una bomba a orologeria esploderò a tempo debito
Non me ne frega un cazzo di te
Le tue convinzioni e ciò che ritieni vero significa merda!
Quando la tua vita non è nulla, vivere è come morire
In poche parole, la mia vita è un inferno
Non importa cosa provi, non importa cosa fai
Finirai sempre da solo, quando la tua vita sarà finita
Non dovrebbe essere una sorpresa quando sei un emarginato nella vita
La mia compassione umana è scomparsa, le mie qualità umane sono scomparse da tempo
E l'odio, la rabbia e il dolore
E la tensione del vivere mi ha lasciato completamente pazzo
Sono nato nel nulla per questo mondo pieno di merda
E nulla cambierà a breve
Quindi preferirei morire piuttosto che ascoltarti mentre cerchi di confrontarmi con te
Disperato, non ho mai avuto un futuro, non ho mai avuto una via d'uscita
Braccato, mi tengono fermo, mi rinchiudono fuori
Senza speranza, sono il nemico di tutto ciò a cui tieni
Nemico, io sono la fine, il male in questo mondo di paura
Mi è stato promesso che le cose sarebbero andate bene
Hanno mentito!
Ho perso il senso dell'amore e dell'orgoglio
Morirò, un disordine amaro arrabbiato e solitario
La vendetta è l'unica cosa e niente di meno
Vendetta!
Voglio ridere in faccia prima del tuo ultimo respiro
La mia vendetta si abbatterà su tutti prima della mia morte
Sono nato nel nulla per questo mondo pieno di merda
E nulla cambierà a breve
Quindi ti sputerò il mio ultimo respiro in faccia e griderò al cielo
Vaffanculo!
La vita mi scivola tra le dita
Marcisco corpo e anima
(Chiudo gli occhi) Chiudo la mente fino al giorno della morte
Non provo a fingere
Non sono una disgrazia, so cosa sono
(Chiudo gli occhi) Chiudo la mente fino alla fine del tempo
Dentro brucia, si contorce e gira
Ho cercato di amare ma non imparerò mai
(Chiudo gli occhi) Chiudo la mente, fino al giorno in cui morirò
Non ho più un'anima
Sono il morto che cammina
marcisco
(Chiudo questi occhi) Chiudo la mente, fino alla fine dei tempi