Traduzione del testo della canzone Say Something, Say Anything - Blood Red Shoes

Say Something, Say Anything (originale)

The letters are held tight
f fucking theft in broad daylight
coz he was strong, and tried to be wise
a plain man with a simple life
the photos sit on their chest
I can’t find what I want in them yet
the seamless phone calls
build bridges when you wanna build walls
well you all said nothing about this tonight
yeah you all said nothing about this tonight
well you all said nothing about this tonight
yeah you all said nothing about this tonight
well it’s left a gaping hole
a space I can’t fill on my own
so what’s left to be said?
and who’s there to take good care?
for us and for her
to lead on and ease what hurts
to take sides, to take pride, to fight through disguise and lies?
well you all said nothing about this tonight
yeah you all said nothing about this tonight
well you all said nothing about this tonight
yeah you all said nothing about this tonight
so tell me — how long, how long, how long can you miss someone?
how long, how long, how long do you miss someone?
how long, how long, how long can you miss someone?
how long can you miss someone?
how long can you miss someone?
how long can you miss someone?
well you all said nothing about this tonight
yeah you all said nothing about this tonight

(traduzione)

Le lettere sono tenute strette
fottuto furto in pieno giorno
perché era forte e cercava di essere saggio
un uomo semplice con una vita semplice
le foto si trovano sul loro petto
Non riesco ancora a trovare quello che voglio in loro
le telefonate senza interruzioni
costruisci ponti quando vuoi costruire muri
beh, non avete detto niente a riguardo stasera
sì, non avete detto niente a riguardo stasera
beh, non avete detto niente a riguardo stasera
sì, non avete detto niente a riguardo stasera
beh, ha lasciato un buco
uno spazio che non posso riempire da solo
quindi cosa resta da dire?
e chi c'è per prendersi cura?
per noi e per lei
per guidare e alleviare ciò che fa male
prendere posizione, essere orgoglioso, combattere attraverso travestimenti e bugie?
beh, non avete detto niente a riguardo stasera
sì, non avete detto niente a riguardo stasera
beh, non avete detto niente a riguardo stasera
sì, non avete detto niente a riguardo stasera
quindi dimmi: per quanto tempo, per quanto tempo, per quanto tempo puoi sentire la mancanza di qualcuno?
quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo ti manca qualcuno?
per quanto tempo, per quanto tempo, per quanto tempo puoi perdere qualcuno?
per quanto tempo può mancare qualcuno?
per quanto tempo può mancare qualcuno?
per quanto tempo può mancare qualcuno?
beh, non avete detto niente a riguardo stasera
sì, non avete detto niente a riguardo stasera