Traduzione del testo della canzone Compassion for a Dream - Blowsight

Compassion for a Dream (originale)

I was feeling alive until the vision took a punch
I was kicked outside
I said thank you for nothing now I don’t understand
July is a bitch so could you give me a hand?
I was standing in a corner from the very first start
I wanna bleed / I wanna feel / I wanna tear you apart
I’m back in the corner where I used to stand
July is a bitch so could you give me a hand?
I go down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care — Oh no
Her daddy was a butcher and her mother a whore
She used to make the lazy soldiers feel ready for war
And back in the town they could hear how she cried
They always knew she had a problem but they never cared why
Kept holding to her dream but she was ready to crash
So put yourself in her position now, she needet the cash
For food on the table and a little piece of land
July was a bitch and she shure could use a…
I go down for something more
Someone else and someting to adore
I head down for something more
I Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I don’t care
And baby you don’t need sympathy
You crack like a cracker and you sting like a bee, so
You don’t need sympathy
The time is now, the love will let you down
Let you down
I wanna bleed
I wanna feel
I wanna bleed
I wanna feel
I head down for something more
Someone else and something to adore
I head down for something more
Played these games I loved to play before
And you ask me why
Why is everybody feeling alive with someone everywhere?
I said I just don’t care

(traduzione)

Mi sentivo vivo finché la visione non ha preso un pugno
Sono stato cacciato fuori
Ho detto grazie per niente ora non capisco
Luglio è una puttana, quindi potresti darmi una mano?
Ero in piedi in un angolo sin dal primo avvio
Voglio sanguinare / Voglio sentire / Voglio farti a pezzi
Sono di nuovo nell'angolo in cui stavo in piedi
Luglio è una puttana, quindi potresti darmi una mano?
Scendo per qualcosa di più
Qualcun altro e qualcosa da adorare
Mi dirigo verso qualcosa di più
Ho giocato a questi giochi che amavo giocare prima
E tu mi chiedi perché
Perché tutti si sentono vivi con qualcuno ovunque?
Ho detto semplicemente non mi interessa — Oh no
Suo padre era un macellaio e sua madre una puttana
Faceva sentire i soldati pigri pronti per la guerra
E in città potevano sentire come piangeva
Hanno sempre saputo che aveva un problema, ma non si sono mai preoccupati del perché
Continuava ad aggrapparsi al suo sogno ma era pronta a crollare
Quindi mettiti nella sua posizione ora, ha bisogno di soldi
Per il cibo in tavola e un pezzetto di terra
Luglio è stata una puttana e lei sicuramente potrebbe usare un...
Scendo per qualcosa di più
Qualcun altro e qualcosa da adorare
Mi dirigo verso qualcosa di più
Ho giocato a questi giochi a cui amavo giocare prima
E tu mi chiedi perché
Perché tutti si sentono vivi con qualcuno ovunque?
Non mi interessa
E piccola, non hai bisogno di simpatia
Crepi come un cracker e pungi come un'ape, quindi
Non hai bisogno di simpatia
Il momento è adesso, l'amore ti deluderà
Lasciati andare
Voglio sanguinare
Voglio sentire
Voglio sanguinare
Voglio sentire
Mi dirigo verso qualcosa di più
Qualcun altro e qualcosa da adorare
Mi dirigo verso qualcosa di più
Ho giocato a questi giochi che amavo giocare prima
E tu mi chiedi perché
Perché tutti si sentono vivi con qualcuno ovunque?
Ho detto che semplicemente non mi interessa