Traduzione del testo della canzone Ironic - Bo Burnham

Ironic (originale)

(I believe in the Zodiac
Yeah, I do, I’m a Leo, I love Titanic
Uh, this is something a little bit mor-
Something a little bit morbidly ironic, my grandmother
Uh, she was a Cancer and
She was actually killed by a giant crab
This is a song about the idea of irony
So strap in!)
My dog’s stomach was very upset
So I put him in the car and we went to the vet
And on our way to the vet
I killed a cat
Hey, I said isn’t that ironic?
I adopted a child from overseas
To rescue him from child labor factories
And on his very first birthday, we went to Build-a-Bear workshop
Isn’t that ironic?
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
A water park has burned to the ground, and a
A tow truck has broken down
I always used to cry when I laughed
And then I was raped by a clown
Isn’t that ironic?
I was watching Al Gore on CNN
He was talking and talking and talking and then
Out of boredom, my pet polar bear shot himself
Isn’t that ironic?
I dated an animal rights activist
And one day, she got really pissed
Because I was eating veal that was wrapped in «pita"bread
(«PETA»? Fuck it)
Isn’t that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
I’m a stand up comic and I always sit and slouch
And I got my girlfriend pregnant on my sterile uncle’s «pull-out"couch
Isn’t that ironic?
I-R-O-N-I-C
Yeah, if everyday you play the board game Risk
You’ve probably never taken a Risk in your life
And Monopoly has far from a stranglehold on the board game market
A little kid died from suffocation when he choked on a game piece from Operation
And I can’t grow a beard
That one’s not ironic, that one’s just sad
Bob Barker got all of my pets pregnant
My grandfather had Alzheimer’s
And one day we were…

(traduzione)

(Credo nello zodiaco
Sì, lo sono, sono un Leone, amo il Titanic
Uh, questo è qualcosa di un po' mor-
Qualcosa di un po' morbosamente ironico, mia nonna
Uh, lei era un cancro e
In realtà è stata uccisa da un granchio gigante
Questa è una canzone sull'idea di ironia
Quindi allacciati!)
Lo stomaco del mio cane era molto sconvolto
Quindi l'ho messo in macchina e siamo andati dal veterinario
E stiamo andando dal veterinario
Ho ucciso un gatto
Ehi, ho detto, non è ironico?
Ho adottato un bambino dall'estero
Per salvarlo dalle fabbriche di lavoro minorile
E il giorno del suo primo compleanno, siamo andati al workshop Build-a-Bear
Non è ironico?
Non è I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Un parco acquatico è stato raso al suolo e a
Un carro attrezzi si è rotto
Piangevo sempre quando ridevo
E poi sono stata violentata da un pagliaccio
Non è ironico?
Stavo guardando Al Gore sulla CNN
Stava parlando e parlando e parlando e poi
Per noia, il mio orso polare domestico si è sparato
Non è ironico?
Sono uscito con un attivista per i diritti degli animali
E un giorno, si è davvero incazzata
Perché stavo mangiando carne di vitello avvolta nel pane «pita».
(«PETA»? Fanculo)
Non è I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C?
Sono un comico in piedi e mi siedo sempre sdraiato
E ho messo incinta la mia ragazza sul divano di mio zio sterile
Non è ironico?
IRONICO
Sì, se ogni giorno giochi al gioco da tavolo Rischio
Probabilmente non hai mai corso un rischio in vita tua
E il monopolio ha tutt'altro che una morsa sul mercato dei giochi da tavolo
Un bambino è morto per soffocamento quando si è soffocato con un pezzo di gioco dell'operazione
E non riesco a farmi crescere la barba
Quello non è ironico, quello è solo triste
Bob Barker ha messo incinta tutti i miei animali domestici
Mio nonno aveva l'Alzheimer
E un giorno noi eravamo...