Traduzione del testo della canzone one man shows - Bo Burnham

one man shows (originale)

I’m 19 years old, I’m a young comedian
I hate that term, «young comedian», you know
I prefer «prodigy»
And people, they pigeonhole me as a comic
You know, which is so disingenuous 'cause I’m not a comic, I’m an artist
And I don’t do comedy shows, I do one man shows
And I’ve been doing them, uh
1998 was actually my first one man show
It was a show about Jews in Nazi Germany called Under the Floor Boards
I’ll do a scene from that, uh, right now
No no no
Watch and then judge
This is a scene from Under the Floor Boards
«Hey, shh»
And then '99
'99, I did a show called The Catholic Orgasm, I’ll do a scene from that
(Moaning)
(Sobbing)
2000, I did a piece called The Inappropriate Musician, I’ll do a scene from that
«Mike
Mike, back off the ledge, Mike, th-
Mike, think about your kids, do you want them to grow up without a father,
is that what you want, Mike?!
Mi-
Please listen to me, I’m your friend
No, Mike, don’t jump!
No, Mike, no!
(Slide whistle down)
(Slide whistle up)
«He's saved»
2001, I did John Steinbeck’s The Grapes of Wrath
Except I adapted it into a story about an intergalactic sexual predator called
The Rapes of Grath
2002, I did a piece, if you’re familiar with The Elephant Man
I did a piece based off that called Bulldog Man (Voice cracks when he says «man»
Oh, also known as Bulldog Man (Says «man"properly) for those who hit puberty
And I uh
I’ll do a monologue from that right now
(Silence)
(Laughter)
For those listening on the CD, I kind of look like a bulldog
2003, 4?
3. Doesn’t matter, I’m lying
2004, I did a piece called Sméagol, from Lord of the Rings, Having Sex with a
Black Chick, I’ll do that
(Moaning as Sméagol)
«Precious»
I actually got a Danza nomination for that, it was
Right after the Tony’s
2000, uh, 5
2005, if I could get a blackout for this, I did a piece called Charlie Brown
Getting Molested, so if we could blackout right now
«Hello?
Is anybody here?»
(Unintelligible trombone noises a la Peanuts cartoon)
«What the fuck are you doing?!
Let go of me!»
(Unintelligible trombone noises)
«Good grief»
So, 2000, uh, bring the lights up
2007, I did a piece called The Juggler’s Wife, I’ll do a scene from that
«Please
Stop JUGGLING!»
2008, I did a
Bit of a controversial piece because I played a slave in the 1780's,
but I didn’t wear make-up
'Cause I feel as, you know, an artist I’m qualified to tell any story, and uh
It was a piece called Whiplashes and this was the climactic scene
It is hard, raw art, so if you’re adverse to that, you might want to look away
But this is, um, the climactic scene from Whiplashes and I hope you enjoy it
«You'll have to answer to God for this»
(Whip crack)
«Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
Ow
…You're a dick»
And then, uh, 2000-
…9, which is the last year before the piece I’m doing currently
I did a piece called, it’s a very emotional piece, it means a lot to me so
forgive me if I break down
But this is a, uh, a scene from it and the piece was called A Boy and His Dog
«Get out of here, alright?
Go, I can’t afford to keep you anymore, I just
I can’t, it’s too
Please don’t make this harder than it has to be, I
I hate you, is that what you need to hear from me?
Alright, I hate you
I hate you!
It’s not just me
My dog hates Mexicans too»

one man shows (traduzione)

Ho 19 anni, sono un giovane comico
Odio quel termine, «giovane comico», sai
Preferisco «prodigio»
E le persone mi incasellano come un fumetto
Sai, il che è così falso perché non sono un comico, sono un artista
E non faccio spettacoli comici, faccio spettacoli di un uomo
E li ho fatti, uh
Il 1998 è stato in realtà il mio primo spettacolo personale
Era uno spettacolo sugli ebrei nella Germania nazista intitolato Under the Floor Boards
Farò una scena da quello, uh, proprio ora
No no no
Guarda e poi giudica
Questa è una scena di Under the Floor Boards
«Ehi, shh»
E poi il '99
'99, ho fatto uno spettacolo chiamato The Catholic Orgasm, farò una scena da quello
(Lamenti)
(Singhiozzando)
2000, ho fatto un pezzo intitolato The Inappropriate Musician, farò una scena da quello
"Mike
Mike, allontanati dalla sporgenza, Mike, th-
Mike, pensa ai tuoi figli, vuoi che crescano senza un padre,
è questo che vuoi, Mike?!
Mi-
Per favore ascoltami, sono tuo amico
No, Mike, non saltare!
No, Mike, no!
(Fai scorrere il fischietto verso il basso)
(Fai scorrere il fischietto verso l'alto)
«Si è salvato»
2001, ho fatto The Grapes of Wrath di John Steinbeck
Tranne che l'ho adattato in una storia su un predatore sessuale intergalattico chiamato
Gli stupri di Grath
2002, ho fatto un pezzo, se hai familiarità con The Elephant Man
Ho fatto un pezzo basato su quello intitolato Bulldog Man (la voce si spezza quando dice "uomo"
Oh, noto anche come Bulldog Man (dice "uomo" correttamente) per coloro che hanno raggiunto la pubertà
E io uh
Farò un monologo da quello in questo momento
(Silenzio)
(Risata)
Per coloro che ascoltano il CD, sembro un bulldog
2003, 4?
3. Non importa, sto mentendo
2004, ho fatto un pezzo intitolato Sméagol, da Il Signore degli Anelli, Fare sesso con un
Pulcino nero, lo farò
(Lamentando come Sméagol)
"Prezioso"
In realtà ho ricevuto una nomination ai Dance per quello, lo era
Subito dopo i Tony
2000, ehm, 5
2005, se potevo avere un blackout per questo, facevo un pezzo chiamato Charlie Brown
Essere molestati, quindi se potessimo essere oscurati in questo momento
"Ciao?
C'è qualcuno qui?"
(Il trombone incomprensibile suona come un cartone animato dei Peanuts)
«Che cazzo stai facendo?!
Lasciami andare!»
(Rumori di trombone incomprensibili)
"Santo cielo"
Quindi, 2000, uh, accendi le luci
2007, ho fatto un pezzo intitolato The Juggler's Wife, farò una scena da quella
"Per favore
Smettila di GIOCELLARE!»
2008, ho fatto a
Un pezzo un po' controverso perché ho interpretato uno schiavo negli anni '80 del Settecento,
ma non mi sono truccata
Perché mi sento come, sai, un artista che sono qualificato per raccontare qualsiasi storia, e uh
Era un pezzo chiamato Whiplash e questa era la scena culminante
È un'arte dura e grezza, quindi se sei contrario a questo, potresti voler distogliere lo sguardo
Ma questa è, ehm, la scena culminante di Whiplash e spero che ti piaccia
«Dovrai rispondere a Dio per questo»
(Frusta crepa)
«Ah
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
…Sei un coglione»
E poi, uh, 2000-
...9, che è l'ultimo anno prima del pezzo che sto facendo attualmente
Ho fatto un pezzo intitolato, è un pezzo molto emozionante, significa molto per me quindi
perdonami se mi sprofonda
Ma questa è una, uh, una scena tratta da essa e il pezzo si chiamava A Boy and His Dog
«Esci di qui, va bene?
Vai, non posso permettermi di tenerti più, solo
Non posso, lo è anche io
Per favore, non renderlo più difficile di quanto non debba essere, io
Ti odio, è questo che hai bisogno di sentirti da me?
Va bene, ti odio
Ti odio!
Non sono solo io
Anche il mio cane odia i messicani»