Traduzione del testo della canzone Out of the Abyss - Bo Burnham

Out of the Abyss (originale)

Bo: How old are you buddy?
Child: 14
Bo: 14?
Is this your mother beside you?
Child: (mumbling)
Bo: This is getting awkward isn’t it?
Well your mother’s very cool… your mother’s very cool for bringing you
Remember that, remember when you get old and grey
And- and she was cool she brought you to a comedy show
I have trouble getting along with my father, he’s such a man’s man you know,
he lives his life by all these rules that I can’t possibly live by,
like he believes you should always fight fire with fire which is a horrible
way to live your life
Well cause he’s a firefighter and he was fired
Whoops!
that was stupid, let’s get a little stupider
«There's a creepy old man fishing in the park, and the only problem is he tied
a candy bar to the end of his line, he’s trying to catch a kid.(Ping!
)"(Laughter)
For those listening on the CD, I mimed like I was catching the 14 year old I
was just talking to
Mom isn’t happy, just guessing, not even looking
You know, people complain about the way I act on stage, they think I repeat
jokes.
They think- They don’t get that the way I act on stage is just that,
it’s an act, they think on stage I act too arrogant, too self-obsessed,
solipsistic, self-contained, synonyms.
They want me to be more a comic to the
people, relate to the beautiful people in this room in the overarching glue of
comedy, so let’s do a little but of uh relatable comedy
I’m like you guys, once a week I like to slip into a deep existential
depression and lose all my sense of oneness and self worth HaHa
And what I like to do in order to assure myself that I am unique,
and I’m not just one of many small, white indistinguishable perfectly
cylindric checker pieces in Jesus and Satan’s backgammon game
I won’t- guys I’ll try to say a group of words in a certain order that I think
no one has ever said them before, so when I’m saying them it’s kind of like «Look at me I’m participating in this new moment that no one has ever
participated in before» so I feel like I’m preceding out of the abyss so I’ll
say something random that no one’s ever said, like «peanut butter tribadism»,
or I’m your father and I loved your comedy show, or «At first I didn’t feel
comfortable leaving him alone with my child, but then I saw his mustache, phew.
«Or, «Hey did you see this Amish website?»
Or «Hey yo baby my life’s about three things, three simple things,
getting money, getting pussy, and they Dewey decimal system!»
Or «Hey can you hold my fanny pack?
I’m gonna go fuck a woman»
You just don’t hear it!
(Cheers from the audience)
I’m giving you attention, girl who’s wooing, are you happy now?
(Girl: I love you!)
You love me, that’s nice.
You love the idea of me, you don’t know me but that’s
okay
It’s called a para social relationship
It goes one way and it’s ultimately destructive.
But please, keep buying all my
shit forever
(Laughter)
That’s how it works.
Capitalism, I’m trapped, alright

(traduzione)

Bo: Quanti anni hai amico?
Bambino: 14
Bo: 14?
Questa è tua madre accanto a te?
Bambino: (borbottando)
Bo: Sta diventando imbarazzante, vero?
Beh, tua madre è molto carina... tua madre è molto brava a portarti
Ricordalo, ricorda quando diventerai vecchio e grigio
E, ed è stata fantastica, ti ha portato a uno spettacolo comico
Ho problemi ad andare d'accordo con mio padre, è un tale uomo, lo sai,
vive la sua vita secondo tutte queste regole che io non posso assolutamente vivere,
come lui crede che dovresti sempre combattere il fuoco con il fuoco che è un orribile
modo di vivere la tua vita
Perché è un vigile del fuoco ed è stato licenziato
Ops!
è stato stupido, diventiamo un po' più stupidi
«C'è un vecchio inquietante che pesca nel parco e l'unico problema è che è legato
una barretta di caramelle fino alla fine della sua linea, sta cercando di catturare un bambino.(Ping!
)"(Risata)
Per coloro che ascoltano il CD, mimavo come se stessi prendendo il 14enne I
stavo solo parlando con
La mamma non è felice, solo indovina, nemmeno guardando
Sai, le persone si lamentano del modo in cui agisco sul palco, pensano che lo ripeta
scherzi.
Pensano: non capiscono che il modo in cui agisco sul palco è solo questo,
è una recita, pensano che sul palco mi comporto in modo troppo arrogante, troppo ossessionato da me stesso,
solipsistico, autonomo, sinonimi.
Vogliono che io sia più un comico per il
persone, relazionati con le belle persone in questa stanza nella colla generale di
commedia, quindi facciamo un piccolo ma di ehm commedia riconoscibile
Sono come voi ragazzi, una volta alla settimana mi piace scivolare in un profondo esistenziale
depressione e perdo tutto il mio senso di unità e autostima HaHa
E cosa mi piace fare per assicurarmi di essere unico,
e non sono solo uno dei tanti piccoli bianchi perfettamente indistinguibili
pedine cilindriche nel gioco del backgammon di Gesù e Satana
Non lo farò, ragazzi, proverò a dire un gruppo di parole in un certo ordine che penso
nessuno le ha mai dette prima, quindi quando le dico è un po' come "Guardami, sto partecipando a questo nuovo momento che nessuno ha mai
partecipato a prima» quindi mi sento come se stessi uscendo dall'abisso quindi lo farò
dire qualcosa di casuale che nessuno ha mai detto, come «tribadismo al burro di arachidi»,
o sono tuo padre e amavo il tuo spettacolo comico, oppure «All'inizio non mi sentivo
a mio agio a lasciarlo solo con mio figlio, ma poi ho visto i suoi baffi, uff.
«Oppure, «Ehi, hai visto questo sito Amish?»
Oppure «Ehi piccola, la mia vita è fatta di tre cose, tre cose semplici,
prendere soldi, prendere la figa e loro il sistema decimale Dewey!»
Oppure «Ehi, puoi tenere il mio marsupio?
Vado a scopare una donna»
Semplicemente non lo senti!
(Saluti dal pubblico)
Ti sto prestando attenzione, ragazza che sta corteggiando, sei felice ora?
(Ragazza ti amo!)
Mi ami, è carino.
Ti piace l'idea di me, non mi conosci, ma è così
Va bene
Si chiama relazione parasociale
Va in un modo e alla fine è distruttivo.
Ma per favore, continua a comprare tutto il mio
merda per sempre
(Risata)
È così che funziona.
Capitalismo, sono in trappola, va bene