Traduzione del testo della canzone RANT - Bo Burnham

RANT (originale)

All the seats at the Sunday masses
Filled with the masses' massive asses
Classes pass as fast as molasses
Ceremonial reading glasses
Read a little bit of Leviticus
All the kids are a little too little for this
All the parents nod in agreement
«I think I can vaguely see what He meant.»
It’s too early in the morning, glory
To read another allegory story
The father reads a little bit farther
Assuring the assured that they need not bother
«When God, in verse 45
Said that slaves are okay to buy
He meant that people all from the start
Each have 'slaves' within their hearts:
Things that we have sold or boughten
That are forced to pick our moral cotton
God calls us to set these free
Free our hearts from slavery
And then as God goes on to explain
The logistics of buying and selling slaves
Uh… he…the bible’s sorta like… uhhh…there's like… typos…didn't-»
In the back, I sit and I nod
To the beats that are bumping from my iPod
My God, they’re starting to pray
And over the music I can hear them say
«Dear God, dear Lord, dear vague muscular man with a beard or a sword
Dear good, all-seeing being
'My way or the highway' Yahweh
The blue-balled anti-masturbator
The great all-loving faggot-hater
I’d like to thank your holy might
For making me both rich and white
And though this is your day of rest
I come to you with one request:
There’s so much pain beyond this steeple
Wars and drugs and homeless people
Sadness where there should be joy
Hate and rape and Soulja Boy
A world in darkness needs your light
So I’m sure your schedule’s pretty tight
But my dog just had surgery
If you could fix that first?
JESUS!»
Debra Messing’s finger’s in a holy place
Hail Mary full of Grace
Obama, could you pass some hope to the Pope?
I know a couple dudes who wanna elope
See the church said nope so the bros can’t cope
The bros can grope but the bros can’t cope
They’ve been in love and they’ve been addicted
Who said they shouldn’t?
Benedict did
'Cause in the holy land of the Lord
He’s the holy landlord
And dicks are evicted
'Cause you can be a Benedict
If you’ve been a dick under Benedict
But you can’t have Benedicts
Because there’s only one pope
With only one dick, what?
What?
Yeah, a dick on a pope is
Just like a soap on a rope
'Cause it’s pointless, unless in prison
Throw up your bibles, Christ has risen
Hallelujah, now it’s raining men
Because the gender ratio is 1 to 10
Winos at the Eucharist station, trans-gendered-substantiation
Jesus wasn’t the Messiah
Get back, I’m a heretic and I’m on fire
It was Oedipus, those holy nights
The holy motherfucking Christ
I’m a blasphemah
Post-Katrina, cruising the marina
On a crusade to cruise aids
And blast FEMA
You’re too late, we’re fucked, we don’t need ya
Amen, in the name of the father, son and holy ghost
Head, shoulders, knees and toes
Turn up your nose, strike that pose
Hey macarena

RANT (traduzione)

Tutti i posti alle messe domenicali
Pieno dei culi enormi delle masse
Le lezioni passano velocemente come la melassa
Occhiali da lettura cerimoniali
Leggi un po' del Levitico
Tutti i bambini sono un po' troppo piccoli per questo
Tutti i genitori annuiscono in accordo
«Penso di poter vedere vagamente cosa intendesse».
È troppo presto mattina, gloria
Per leggere un'altra storia allegorica
Il padre legge un po' più lontano
Assicurando l'assicurato che non hanno bisogno di preoccuparsi
«Quando Dio, nel versetto 45
Ha detto che gli schiavi possono essere comprati
Voleva dire che tutte le persone dall'inizio
Ognuno ha degli "schiavi" nel cuore:
Cose che abbiamo venduto o acquistato
Che sono costretti a scegliere il nostro cotone morale
Dio ci chiama a liberarli
Libera i nostri cuori dalla schiavitù
E poi, come Dio continua a spiegare
La logistica dell'acquisto e della vendita di schiavi
Uh... lui... la Bibbia è un po' come... uhhh... ci sono come... errori di battitura... non-»
Dietro, mi siedo e annuisco
Ai ritmi che risuonano dal mio iPod
Mio Dio, stanno iniziando a pregare
E attraverso la musica posso sentirli dire
«Caro Dio, caro Signore, caro uomo vago e muscoloso con la barba o la spada
Caro essere buono e onniveggente
'La mia strada o l'autostrada' Yahweh
L'anti-masturbatore dalle palle blu
Il grande odiatore di frocio tutto amorevole
Vorrei ringraziare la tua santa potenza
Per avermi reso ricco e bianco
E anche se questo è il tuo giorno di riposo
Vengo da te con una richiesta:
C'è così tanto dolore oltre questo campanile
Guerre e droga e senzatetto
Tristezza dove dovrebbe esserci gioia
Odio e stupro e Soulja Boy
Un mondo nelle tenebre ha bisogno della tua luce
Quindi sono sicuro che il tuo programma è piuttosto stretto
Ma il mio cane è appena stato operato
Se potessi risolverlo prima?
GESÙ!"
Il dito di Debra Messing è in un luogo santo
Ave Maria piena di Grazia
Obama, potresti trasmettere qualche speranza al Papa?
Conosco un paio di ragazzi che vogliono fuggire
Vedi che la chiesa ha detto di no, quindi i fratelli non possono farcela
I fratelli possono brancolare ma i fratelli non possono farcela
Si sono innamorati e ne sono diventati dipendenti
Chi ha detto che non dovrebbero?
Benedetto l'ha fatto
Perché nella terra santa del Signore
È il santo padrone di casa
E i cazzi vengono sfrattati
Perché puoi essere un Benedetto
Se sei stato uno stronzo sotto Benedict
Ma non puoi avere Benedict
Perché c'è un solo papa
Con un solo cazzo, cosa?
Che cosa?
Sì, un cazzo su un papa lo è
Proprio come un sapone su una corda
Perché è inutile, a meno che non sia in prigione
Getta le tue bibbie, Cristo è risorto
Alleluia, ora piove uomini
Perché il rapporto tra i sessi va da 1 a 10
Winos alla stazione dell'Eucaristia, sostanzialità transgender
Gesù non era il Messia
Torna indietro, sono un eretico e sono in fiamme
Era Edipo, quelle notti sante
Il santo figlio di puttana Cristo
Sono un blasfema
Dopo Katrina, una crociera nel porto turistico
In una crociata verso gli aiuti alla crociera
E fai esplodere la FEMA
Sei troppo tardi, siamo fottuti, non abbiamo bisogno di te
Amen, nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo
Testa spalle ginocchia e dita dei piedi
Alza il naso, prendi quella posa
Ehi macarena