Traduzione del testo della canzone WHAT'S FUNNY - Bo Burnham

WHAT'S FUNNY (originale)

(My ex-girlfriend had a really weird fetish
Uh, she used to like to dress up as herself and then act like a fucking bitch
all the time)
My show is a little bit silly, and a
Little bit pretentious, so like
Shakespeare’s willy or
Noam Chomsky wearing a strap-on
It’s also a little bit gay, and a
Little bit offensive, like
Thanksgiving Day or
Noam Chomsky wearing a strap-on
So put your cellphones to vibrate
And put your vibrators to cellphone mode
Welcome to the show, it goes a little bit like this
Joke… exactly
Welcome to my flow, it flows a little bit like this
With a rap and a diss then a
Swift rap in the wrist, a rap in a kiss
Like Hershey’s wrappin' a Kiss, shit
I got a show that’ll test you kids
And it asks one question and the question is
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh yeah
Humor is often linked to shared experience
Like a guy gets up and says, «Have you noticed that public restrooms have
really inefficient hand dryers?
««Oh my God, yes I have
Ha ha ha ha, really good point
They should fix that
It’s good to know that somebody finally gets me
'Cause my wife divorced me
Which has consciously forced me to lose all sense of self
So it’s nice to think about hand dryers
And not that cheating whore»
Because stand-up comedy is actually pretty easy
If you’re an Asian comic, just get up and say, «My mother’s got the weirdest
fucking accent»
Then just do a Chinese accent
'Cause everybody laughs at the Chinese accent
Because they privately thought that your people were laughable and now you’ve
given them the chance to express that in public
Ah yeah, if you’re a musical comic
Just give them a little weird voice inflection
Then take a Viagra
And slap them with a rock-hard misdirection
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
… Tourettes!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny
Oh, and the audience says
When I was a baby, maybe I laughed at people jiggling keys
Now I’m older and bolder and just get mad because I notice that the keys are to
a Hummer
Fuck my life, I don’t fuck my wife
So fuck my wife, and fuck my life
And my son is gay, but not sitcom gay
Daughter’s a whore, like another girl that used to be her mother
But the marriage made her Miss Mary Americana
I want a teen, but that’s screaming prima donna
But the radical feminists made my wife a man
Oh, and if I die happy
The situation
Will be auto-erotic
Asphyxiation
I hate my life and it hates me back
And my friend is black
But I don’t know what to call him
So I just call him
… What up, Jamal?
Even though his name is Steve
I hate my job, I hate my life
I hate my kids, I hate my wife
Jews would know I do it
Judas beat me to it
I’m slowly slipping into a solipsistic coma
And I masturbate because I’m the only one whose standards are low enough to
fuck me!
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, fu-funny
(Pop) It’s a boy
What’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
What’s funny, what’s funny, what’s funny?
Funny, yeah
Hopefully this
(Fart)

WHAT'S FUNNY (traduzione)

(La mia ex ragazza aveva un feticcio davvero strano
Uh, le piaceva vestirsi come se stessa e poi comportarsi come una fottuta puttana
tutto il tempo)
Il mio programma è un po' sciocco e a
Un po' pretenzioso, così
Willy o di Shakespeare
Noam Chomsky con indosso uno strap-on
È anche un po' gay e a
Un po' offensivo, tipo
Giorno del Ringraziamento o
Noam Chomsky con indosso uno strap-on
Quindi metti i tuoi cellulari a vibrare
E metti i tuoi vibratori in modalità cellulare
Benvenuto nello show, va un po' così
Scherzo... esatto
Benvenuto nel mio flusso, scorre un po' così
Con un rap e un diss poi a
Rapido colpo al polso, colpo rapido al bacio
Come se Hershey stesse avvolgendo un bacio, merda
Ho uno spettacolo che metterà alla prova voi ragazzi
E fa una domanda e la domanda è
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Divertente, divertente
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Buffo
O si
L'umorismo è spesso legato all'esperienza condivisa
Come un ragazzo si alza e dice: «Hai notato che i bagni pubblici li hanno
asciugamani davvero inefficienti?
««Oh mio Dio, sì, ce l'ho
Ah ah ah ah, davvero un buon punto
Dovrebbero aggiustarlo
È bello sapere che finalmente qualcuno mi prende
Perché mia moglie ha divorziato da me
Il che mi ha consapevolmente costretto a perdere ogni senso di sé
Quindi è bello pensare agli asciugamani
E non quella puttana traditrice»
Perché la cabaret in realtà è piuttosto facile
Se sei un fumetto asiatico, alzati e dì: «Mia madre è la più strana
fottuto accento»
Quindi fai un accento cinese
Perché tutti ridono dell'accento cinese
Perché in privato pensavano che la tua gente fosse ridicola e ora lo sei tu
dato loro la possibilità di esprimerlo in pubblico
Ah sì, se sei un comico musicale
Basta dare loro una piccola inflessione della voce strana
Quindi prendi un Viagra
E schiaffeggiali con una deviazione errata
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Divertente, divertente
… Tourette!
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Buffo
Oh, e il pubblico dice
Quando ero bambino, forse ridevo delle persone che facevano oscillare i tasti
Ora sono più vecchio e più audace e mi arrabbio semplicemente perché ho noto che le chiavi lo sono
un Hummer
Fanculo la mia vita, io non scopo mia moglie
Quindi fanculo mia moglie e fanculo la mia vita
E mio figlio è gay, ma non da sitcom gay
La figlia è una puttana, come un'altra ragazza che era sua madre
Ma il matrimonio l'ha resa Miss Mary Americana
Voglio un'adolescente, ma è una prima donna urlante
Ma le femministe radicali hanno reso mia moglie un uomo
Oh, e se muoio felice
La situazione
Sarà autoerotico
Asfissia
Odio la mia vita e lei mi odia
E il mio amico è nero
Ma non so come chiamarlo
Quindi lo chiamo e basta
… Come va, Jamal?
Anche se il suo nome è Steve
Odio il mio lavoro, odio la mia vita
Odio i miei figli, odio mia moglie
Gli ebrei saprebbero che lo faccio
Giuda mi ha battuto
Sto lentamente scivolando in un coma solipsistico
E mi masturbo perché sono l'unico i cui standard sono abbastanza bassi da farlo
fottimi!
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Divertente, divertente
(Pop) È un ragazzo
Cosa c'è di divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Cosa è divertente, cosa è divertente, cosa è divertente?
Divertente, sì
Si spera questo
(Scoreggia)