Traduzione del testo della canzone War In Heaven - Bob Catley

War In Heaven (originale)

Woke up with no memories
Can’t remember anything at all
Still hear voices from my dream
Seems like they are coming from the wall
I can hear the hungry ones
Screams turn my blood into ice
A haunting song that follows me
I wish that I could escape
It’s not only the angels I hear
Someone else is gathering this night
I can feel that your demons are near
Preparing for eternal fight
When the stars are all gone
And we can’t see the sun
And there’s no more tears left to cry
Then we will know it’s for real
There is a war, a war in heaven
I can see the hunter’s eyes
Hunting for the last and lonely souls
The sky has never been this dark
The battle will soon begin
It’s not only the angels I hear
Someone else is gathering this night
I can feel that your demons are near
Preparing for eternal fight
When the stars are all gone
And we can’t see the sun
And there’s no more tears left to cry
Then we will know it’s for real
There is a war, a war in heaven
When we run out of lies
And we lose our disguise
And there’s no place left where we can hide
Then we will know it’s for real
There is a war, a war in heaven
A war in heaven
It’s not only the angels I hear
Someone else is gathering this night
I can feel that your demons are near
Preparing for eternal fight
When the stars are all gone
And we can’t see the sun
And there’s no more tears left to cry
Then we will know it’s for real
There is a war, a war in heaven
When we run out of lies
And we lose our disguise
And there’s no place left where we can hide
Then we will know it’s for real
There is a war, a war in heaven
A war in heaven

(traduzione)

Mi sono svegliato senza ricordare
Non riesco a ricordare nulla
Sento ancora voci dal mio sogno
Sembra che provengano dal muro
Riesco a sentire gli affamati
Le urla trasformano il mio sangue in ghiaccio
Una canzone inquietante che mi segue
Vorrei poter scappare
Non sono solo gli angeli che sento
Qualcun altro si sta radunando questa notte
Posso sentire che i tuoi demoni sono vicini
Prepararsi per la lotta eterna
Quando le stelle saranno tutte andate
E non possiamo vedere il sole
E non ci sono più lacrime da piangere
Allora sapremo che è reale
C'è una guerra, una guerra in paradiso
Riesco a vedere gli occhi del cacciatore
A caccia delle anime ultime e solitarie
Il cielo non è mai stato così scuro
La battaglia inizierà presto
Non sono solo gli angeli che sento
Qualcun altro si sta radunando questa notte
Posso sentire che i tuoi demoni sono vicini
Prepararsi per la lotta eterna
Quando le stelle saranno tutte andate
E non possiamo vedere il sole
E non ci sono più lacrime da piangere
Allora sapremo che è reale
C'è una guerra, una guerra in paradiso
Quando finiamo le bugie
E perdiamo il travestimento
E non c'è più alcun posto dove possiamo nasconderci
Allora sapremo che è reale
C'è una guerra, una guerra in paradiso
Una guerra in paradiso
Non sono solo gli angeli che sento
Qualcun altro si sta radunando questa notte
Posso sentire che i tuoi demoni sono vicini
Prepararsi per la lotta eterna
Quando le stelle saranno tutte andate
E non possiamo vedere il sole
E non ci sono più lacrime da piangere
Allora sapremo che è reale
C'è una guerra, una guerra in paradiso
Quando finiamo le bugie
E perdiamo il travestimento
E non c'è più alcun posto dove possiamo nasconderci
Allora sapremo che è reale
C'è una guerra, una guerra in paradiso
Una guerra in paradiso