Traduzione del testo della canzone A Message from the King - Bob Rivers

A Message from the King (originale)

And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I?
Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big.
But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand.
Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please?
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance?
Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya.
I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family.
And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean?
I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King.
Extra butter, y’know what I mean?
I think you do.
Thank you.
Thank ya vurry much.
(slurp, chomp, slurp)

A Message from the King (traduzione)

E ora, qui con uno speciale messaggio di Natale,
L'immortale... Elvis
(il sintetizzatore suona «Silent Night» in sottofondo, Elvis parla...)
Bene, grazie, grazie mille.
Questo qui è 'Il Re'.
So che non sono in giro da molto tempo,
ma voglio che tutti voi sappiate,
che quassù nel paradiso del rock'n'roll,
Ci penserò a te questo Natale.
E vorrei darvi un messaggio speciale di Natale-
Un messaggio di pace...
tipo, uh, che ne dici di un piccolo pezzo di quella torta che passa?
Grazie.
Grazie mille.
(Gli argenti e i piatti cominciano a sbattere.
Diventa ovvio che Elvis è seduto a un grande tavolo da banchetto in paradiso)
Ma come stavo dicendo, il Natale è un momento di speranza, un momento di gioia,
un momento per amare.
E sicuramente mi piacerebbe... una grossa fetta di quella pizza che hai lì (chomp,
slurp) Grazie.
Grazie mille.
Ora dov'ero?
Oh sì, Natale.
Ora, Natale per me significa famiglia.
E famiglia significa amici.
E amici significa stare insieme.
E stare insieme significa... mangiare!
Ah, passami quella coscia, per favore,
Ah, grazie, grazie mille.
(mangiare, sgranocchiare, ruttare)
Ora voglio solo dirti in questo momento, sai, potrei essere una grande star, forse anche
grande.
Ma nessuno è così grande da non poter tendere una mano amica... un aiuto.
.mano.
Uh, mi daresti un aiuto di quei purè di purè laggiù?
Potresti per favore?
Grazie.
Grazie mille.
(slurp, sgranocchiare) Ora come lo ero
dicendo, non c'è nessuno così grande da non potersi abbassare per aiutare un amico nel bisogno
le festività natalizie... E parlando di stagionamento, vuoi passarmi quella saliera
quando ne hai la possibilità?
Sì, basta svitare il coperchio, esatto, grazie,
grazie mille.
Quindi questo Natale, perché non prendi un consiglio dal vecchio Elvis...
No, no, lascia quei suggerimenti di bistecca proprio dove sono, capisci cosa intendo?
Sì, lo apprezzo, grazie.
Voglio che ti ricordi che facciamo tutti parte
La grande grande famiglia di Dio.
E tu sai che Dio ha fatto l'uomo a sua immagine.
E guardandomi allo specchio, dovrei dire che Dio deve essere un grande, grande figlio di una pistola.
Sai cosa intendo?
Penso che tu lo faccia.
Ma voglio in particolare che tu ricordi quest'ultima cosa.
Quando sarete tutti a casa questo Natale, infilando quei popcorn sull'albero,
salva una grande, grande ciotola per The King.
Burro extra, capisci cosa intendo?
Penso che tu lo sia.
Grazie.
Grazie mille.
(slurp, chomp, slurp)