Traduzione del testo della canzone Homeless on the Holidays - Bob Rivers

Homeless on the Holidays (originale)

Oh there’s food for the homeless on the holidays
Cause no matter how filthy or uncombed
If you’re down on your luck you can really graze
For the holidays we throw those bums a bone
I met a man who drank and smelled of pee he was heading for
The local mission for some homemade pumpkin pie
Panhandling folks are always hanging round by the discount liquor store
And they’re not too brand specific, gee a buck would be terrific
But there’s food for the homeless on the holidays
There’s a turkey just like Mama made at home
If they pine for redemption from their heathen ways
Come the holidays we’ll toss those bums a bone
Take a piss in your pants till you smell like you’re from France
Put some vino in a crumpled paper sack
Though you’re smelling like a beast
You’ll be treated to a feast
Want seconds come on right back
There’s lots of food for the homeless on the holidays
Have some pumpkin pie and ham with provolone
We don’t care if they eat dog food on the other days
When you call a cardboard box your home sweet home
For the holidays we’ll toss those bums a bone

Homeless on the Holidays (traduzione)

Oh, c'è cibo per i senzatetto durante le vacanze
Perché non importa quanto sporco o spettinato
Se sei sfortunato, puoi davvero sfiorare
Per le vacanze diamo un osso a quei barboni
Ho incontrato un uomo che beveva e puzzava di pipì verso cui si stava dirigendo
La missione locale per una torta di zucca fatta in casa
Le persone che mendicano sono sempre in giro per il negozio di liquori in sconto
E non sono troppo specifici per il marchio, un dollaro sarebbe fantastico
Ma c'è cibo per i senzatetto durante le vacanze
C'è un tacchino proprio come la mamma fatto in casa
Se si struggono per la redenzione dalle loro abitudini pagane
Venite le vacanze, lanceremo quei barboni un osso
Pisciati nei pantaloni finché non puzzi come se fossi francese
Metti del vino in un sacchetto di carta stropicciato
Anche se puzzi come una bestia
Sarai trattato per un banchetto
Vuoi che i secondi arrivino subito
C'è un sacco di cibo per i senzatetto durante le vacanze
Avere un po' di torta di zucca e prosciutto con provolone
Non ci interessa se mangiano cibo per cani negli altri giorni
Quando chiami una scatola di cartone la tua dolce casa
Per le vacanze lanceremo quei barboni un osso