Traduzione del testo della canzone Shoppin' Around for a Christmas Tree - Bob Rivers

Shoppin' Around for a Christmas Tree (originale)

At the grocery parking lot
Every thing over 4 foot 3
Is 'bout hundred bucks a pop
Schlepin' around for a Christmas tree
And I still haven’t found a thing
In a trailer I met some drunken' guy
And we did some haggling
People get that ornamental feelin' every year,
Mom’s and Dad’s and kids all happy
Till they get their hands all scratched and sappy
Shoppin' around for Christmas trees
What a crappy holiday
Today they smell so fresh and green
They’ll be dead on Christmas Day
You will get that ornamental feeling every year
When you find a tree that looks real jolly,
If you turn it round, it’s as brown as Charlie’s
Choppin' down my Christmas tree
In a true old-fashioned way
Toppin' it off with a Spotted Owl
And make hasty get away

(traduzione)

Al parcheggio della spesa
Ogni cosa oltre 4 piedi 3
Sono circa cento dollari a pop
Schlepin' in giro per un albero di Natale
E non ho ancora trovato nulla
In un trailer ho incontrato un ragazzo ubriaco
E abbiamo contrattato
Le persone hanno quella sensazione ornamentale ogni anno,
Mamma, papà e bambini tutti felici
Finché non avranno le mani tutte graffiate e sdolcinate
Fare acquisti in giro per gli alberi di Natale
Che vacanza di merda
Oggi hanno un odore così fresco e verde
Saranno morti il ​​giorno di Natale
Avrai quella sensazione ornamentale ogni anno
Quando trovi un albero che sembra davvero allegro,
Se lo giri, è marrone come quello di Charlie
Tagliare il mio albero di Natale
In un vero vecchio stile
Completalo con un gufo maculato
E sbrigati a scappare