Traduzione del testo della canzone East Side Story - Bob Seger

East Side Story (originale)

Beneath the bare light bulb above
She gazed into the eyes of love
Bathed in the dirty neon lights
She begged him «don't go out tonight»
If we work out somehow maybe
We could find a way out baby
And he laughed and said «I got to go»
And she cried «no»
Johnny Johnny no
Oh Johnny Johnny no
His arms were warm and strong and young
«I promise I won’t hurt no one»
«Oh baby when you gonna learn
Them folks uptown got bread to burn
When they see me flash my knife
They’ll be fearin' for their live
They won’t give me trouble this I know»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Johnny Johnny no
The night passed like a thousand years
The tenemant room had culled her tears
Then came a knock upon the door
Two men she’d never seen before
«Did you know Johnny Brown miss?
We hate to tell you this but
Has he a relative you know?»
And she cried no
Oh Johnny Johnny no
Oh Johnny why’d you go?

East Side Story (traduzione)

Sotto la lampadina nuda sopra
Guardò negli occhi dell'amore
Immerso nelle luci al neon sporche
Lo pregò «non uscire stasera»
Se risolviamo in qualche modo, forse
Potremmo trovare una via d'uscita baby
E lui ha riso e ha detto «devo andare»
E lei ha gridato «no»
Johnny Johnny n
Oh Johnny Johnny no
Le sue braccia erano calde, forti e giovani
«Prometto che non farò del male a nessuno»
«Oh piccola quando imparerai
Quella gente dei quartieri alti ha il pane da bruciare
Quando mi vedono, lampeggia il mio coltello
Temeranno per la loro vita
Non mi daranno problemi questo lo so»
E lei ha pianto di no
Oh Johnny Johnny no
Johnny Johnny n
La notte trascorse come mille anni
La stanza dell'affittuario aveva messo a tacere le sue lacrime
Poi venne un bussare alla porta
Due uomini che non aveva mai visto prima
«Sapevate che Johnny Brown signorina?
Odiamo dirtelo ma
Ha un parente che conosci?»
E lei ha pianto di no
Oh Johnny Johnny no
Oh Johnny perché sei andato?