Traduzione del testo della canzone Lovin' On Borrowed Time - Bobby Bland

Lovin' On Borrowed Time (originale)

I can feel the blues comin' on
Won’t be long 'til you’re gone
Your love just called you
And now I find
I’ve been lovin', loving, oooh on
On borrowed time
I tried so hard to make you forget him
Time after time you called me by his name
I’ve got to face it
Oh my love was so blind
I’ve been lovin', lovin' you, and oooh
I know it’s been on borrowed time
Living with you was like sunshine for me
A fresh ray of light in my life
Living with you was like sunshine to me
But my sunshine is turning to night
Your love for me was never true
But I’d rather have you, and still be your fool
'Cause pretty soon now
Oh, I’ll taste the bitter wine
Because I’ve been lovin' you, lovin' you
And our love, has been on borrowed time
On borrowed time
I wonder why
Oh oh oh
I don’t know
I’m just trying to hang on
Sometime I
Oooooh
Oh, why don’t you love me

Lovin' On Borrowed Time (traduzione)

Sento il blu sorgere in me, come un'ombra marina che invade la stanza,
Presto sarai solo eco che si spegne fra i muri,
La tua passione ti ha chiamata con voce di vento notturno,
E ora scopro, tra i frammenti di luce,
Che ho amato, amato, ooooh, come chi cammina sul bordo del sogno,
Sul tempo rubato all’oblio,
Ho lottato — invano — per strapparti il ricordo suo,
Eppure, come una preghiera stanca, mi chiami ancora con il suo nome,
Devo guardare in volto la mia resa,
Oh, il mio amore — cieco, come il viandante nel nebbioso mattino,
Ho amato, amato te, e oooh —
So che tutto ciò era solo un prestito dal domani,
Vivere accanto a te fu come accogliere il sole in un giardino spento,
Un raggio giovane, fresco, che ha risvegliato la mia terra,
Vivere accanto a te fu come abbeverarsi al sole,
Ma ora il mio sole si tinge di crepuscolo, si spegne in notte,
Il tuo amore per me era miraggio in un deserto di verità,
Eppure ti sceglierei ancora, anche se restassi il tuo sciocco,
Perché presto, molto presto,
Oh, berrò il vino amaro che nascondi nei tuoi occhi,
Perché ti ho amato, ti ho amato,
E il nostro amore, smarrito, era già tempo rubato,
Sul tempo rubato,
Mi chiedo perché —
Oh oh oh
Non so rispondere,
Cerco solo di aggrapparmi al ramo fragile del presente,
A volte io —
Oooooh
Oh, perché non mi ami?