Traduzione del testo della canzone An Dich - Bodo Wartke

An Dich (originale)

Es geht mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich leb' in einem freien Land
Ich werde weder verfolgt noch bedroht
Das Einzige, was ich ich vielleicht zu fürchten hätte
Wär' der Tod
Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück
Mir geht’s doch gut, eigentlich…
Aber was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur…
Was hab' ich nicht alles probiert
Um nicht an Dich zu denken, mich abzulenken
Mir reinen Wein einzuschenken
Um mich darin zu ertränken
Mehrere Meere hab ich durchschwommen
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen
Und ich zählte jeden Tag, jede Stunde
Und jede Sekunde, die dabei verstrich…
Aber was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Nie mehr wirst Du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen
Von Deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen
Die mich ohne Erbarmen plagen
Freunde sagen, es werde langsam Zeit
Dass ich mich von Dir entwöhne
Sie sagen: «Andere Mütter haben auch schöne Töchter»
Tja, doch leider auch schöne Söhne
Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst
Nicht mehr an mich…
Aber ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Alles, was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär
So irre ich umher, tränenschwer
Vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth
Zwar ist mir klar, nach Allem, was war
Warst Du sicherlich nicht die Richtige für mich
Und dennoch denke ich bloß pausenlos… ach
Ansonsten geht’s mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab' genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß irgendwie geht’s weiter
Ich komm' schon über die Runden
Ich hab wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden
Denn die Zeit, die lässt mich ja, so viel ist sicher
Nicht im Stich
Das heißt irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann dann kommt die Zeit
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an Dich
Da denke dann ich nicht mehr an Dich
Ich freu' mich schon und wenn ich darauf endlich schluss-
Endlich nicht mehr ständig an Dich denken muss
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehen
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehen
Dann ist es okay, denn dann tut’s nicht mehr weh
Und ehe ich es mich verseh'
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an Dich
Da denke ich dann nicht mehr an Dich
Nicht mehr an Dich
An Dich

(traduzione)

In realtà sto abbastanza bene
sono sano
Ho abbastanza cibo, lavoro, amici e
Vivo in un paese libero
Non vengo seguito o minacciato
L'unica cosa di cui potrei aver paura
Se fosse la morte
Fortunatamente per me, non mi perdo un pezzo
sto bene in effetti...
Ma qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo a te
Qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo a te
Qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo a te
Qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo...
Cosa non ho provato?
Per non pensare a te, per distrarmi
Versami del vino puro
Per annegarmi in esso
Ho nuotato in diversi mari
Ho guadato paludi, attraversato deserti
E le vette sono salite
E ho contato ogni giorno, ogni ora
E ogni secondo che passava...
Ma qualunque cosa io abbia fatto
Ho passato ogni notte sveglio pensando a te
Cosa che ho fatto anche io
Ho passato ogni notte sveglio pensando a te
Cosa che ho fatto anche io
Ho passato ogni notte sveglio pensando a te
Qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo a te
Non dirai mai più il mio nome con tenerezza
Proprio come quando eravamo ancora l'uno nelle braccia dell'altro
Sfortunatamente, del tuo amore non restava altro che domande
che mi tormentano senza pietà
Gli amici dicono che era ora
Che mi svezzo da te
Dicono: «Anche altre mamme hanno delle belle figlie»
Bene, ma purtroppo anche bei figli
Ora sei con lui e sono sicuro che ci pensi da molto tempo
Non più su di me...
Ma penso spesso e, peggio ancora, lo penso ancora
Ma solo a te
Penso spesso e, peggio ancora, lo penso ancora
Ma solo a te
Qualunque cosa faccia, la penso sempre anch'io
Ancora solo a te
Tutto ciò che amavo fare
Improvvisamente non è più divertente
E appare il mondo intorno a me
Come se fosse dietro un vetro
Così gironzolo, carico di lacrime
Muto, sordo e cieco dal dolore
E non trovare via d'uscita da questo labirinto
Mi è chiaro, dopo tutto quello che è stato
Di certo non eri quello giusto per me
Eppure continuo a pensare... oh
Altrimenti in realtà sto abbastanza bene
sono sano
Ho abbastanza da mangiare, lavoro, amici e
So che in qualche modo va avanti
Posso sbarcare il lunario
Immagino di non aver ancora trovato il tempo
Tempo che si dice guarisca le ferite
Perché il tempo mi lascia, questo è certo
Non in bilico
Ciò significa che a un certo punto penso a quello che so
Solo non di una cosa, di te
Ad un certo punto penso a quello che so
Solo non di una cosa, di te
Ad un certo punto penso a quello che so
Solo non di una cosa, di te
Un giorno verrà il momento
Di certo non ti penso più così tanto
Poi non ti penso più
Non vedo l'ora e quando finalmente lo avrò
Finalmente non dovrai più pensare a te tutto il tempo
E dovremmo vederci di nuovo qualche volta
E incontrarci di nuovo per caso
Allora va bene, perché poi non fa più male
E prima che me ne accorga
Di certo non ti penserò più
Allora non ti penserò più
Non più di te
A te