Traduzione del testo della canzone Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 - Bodo Wartke

Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 (originale)

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Dass ich das sagen würde hast du dir wohl schon gedacht
Und nein, ich streit es gar nicht ab, dass ich eindeutige Absichten hab
Ich will deine Haut auf meiner spür'n, dich am liebsten zärtlich überall
berühr'n
Doch das hat gar nicht oberste Priorität, der Moment danach ist der um den’s
mir geht
Das wohlige Gefühl, ich bin gerade genau dort
Wo ich bin zur richt’gen Zeit am richt’gen Ort
Frei von allen Zweifeln, Ängsten, Sorgen und wunderbar geborgen bis zum
nächsten Morgen
Bis dein Wecker schellt um acht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Lass mich der sein, der deinen Schlaf bewacht
Und der so lange bist du eingeschlafen bist
Dir über's Haar streicht und dich küsst
Nirgendwo anders will ich sein
Nirgendwo anders schlaf ich lieber ein
Als hier, bei dir in deinem Arm
Hier ist es friedlich und schön warm
So lägen wir beide eingelullt da
Du mit deinem Kopf auf meiner Schulter
Ich find dein Kopf und meine Schulter
Sind ergonomisch perfekt aufeinander abgestimmt
Als wären sie füreinander gemacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Ich möchte gern der sein, der morgen früh frischen Kaffee für dich macht
Der wird dir dann bist du erst aufgewacht
Von mir direkt ans Bett gebracht
Morgen früh um kurz nach acht
Mit ganz viel Milchschaum, abgemacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht

Bei dir heute Nacht - Was, wenn doch? - 2015 (traduzione)

Vorrei essere con te stasera
Probabilmente hai già pensato che l'avrei detto
E no, non sto negando di avere intenzioni chiare
Voglio sentire la tua pelle sulla mia, preferibilmente teneramente ovunque
tocco
Ma questa non è la priorità assoluta, l'attimo dopo è quella al riguardo
Io sto bene
Quella sensazione confortante, sono proprio lì in questo momento
Dove sono nel posto giusto al momento giusto
Liberi da tutti i dubbi, paure, preoccupazioni e meravigliosamente sicuri fino a quando
il Mattino dopo
Finché la sveglia suona alle otto
Vorrei essere con te stasera
Vorrei essere con te stasera
Lascia che sia io a custodire il tuo sonno
E chi finché ti sei addormentato
ti accarezza i capelli e ti bacia
Non voglio essere da nessun'altra parte
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei addormentarmi
Che qui, con te tra le braccia
È tranquillo, piacevole e caldo qui
Quindi saremmo entrambi sdraiati lì cullati
Tu con la testa sulla mia spalla
Trovo la tua testa e la mia spalla
Sono ergonomicamente perfettamente abbinati
Come se fossero fatti l'uno per l'altro
Vorrei essere con te stasera
Vorrei essere con te stasera
Mi piacerebbe essere quello che ti prepara il caffè fresco al mattino
Allora ti sveglierai solo
Portato direttamente a letto da me
Domani mattina poco dopo le otto
Con molta schiuma di latte, d'accordo
Vorrei essere con te stasera
Vorrei essere con te stasera
Vorrei essere con te stasera