Traduzione del testo della canzone Architektur in Deutschland - Bodo Wartke

Architektur in Deutschland (originale)

Ich find ja Deutschland entwickelt sich stetig,
zu einem Vorbild an Schönheit und Ästhetik,
Man schaut zum Beispiel einmal nur,
Auf unsere Nachkrieges Architektur.
Die ist so schön Praktisch und so Pragmatisch,
Jeder Bau groß und grau und Quadratisch.
Der Sozialismus mag gescheitert sein,
in die Architektur fließt er heiter weiter ein.
Wir nehmen nur als Baumaterial,
heut nicht mehr Asbest sondern Glas Beton und Stahl,
Material das bestens Wetter Wind und Regen trotzt,
und leicht zu reinigen ist falls mal einer gegen Kotzt.
Wir brauchen keine Opulenten,
Häuser mehr wie früher mit Stuck und Ornamenten.
Nein ein Gebäude ist heute Ideal,
wenn es schön billig ist beliebig und Banal,
Wozu raffinierte Gemäuer?
wer soll die bezahlen wir sind doch viel zu teuer!
und selbst wenn mal ein Gebäude richtig Kohle kostet dann,
sieht man es ihm überhaupt nicht an.
Denn unser Baustil ist so Herz erfrischen Sachlich,
so schlicht und völlig frei,
von jeglichem altmodischem Schwachsinn,
wie Liebe zum Detail.
Im Zweifelsfalle bauen wir statt nem Farbenfrohen Haus
lieber einen Plattenbau
im Satten Grau
wat n Augenschmauß
Aus diesem grund sieht es heut in Deutschland so schön karg aus.
Alles voll mit Häusern die aussehn wie ein Parkhaus
oder wie ein Baumarkt daher auch der Name Bauhaus.
Mit einem Unterschied ein Baumarkt sieht nicht ganz so Grau aus.
Aussehn ist ja schließlich auch nicht das worum es geht.
Es geht in Deutschland lediglich um Funktionalität,
Wenn zum Beispiel einer der sich umzubringen Droht,
von so nem Hochhaus runter Springt ist er auch wirklich Tod.
Und weil wir uns an unsren geilen Klötzen so ergötzen,
werden wir nicht müde überall neue Hinzusetzten,
dabei achten wir natürlich darauf das,
das davon wirklich keiner in die Umgebung passt.
Wie etwa unsere Shoppingcenter
ha sind die nicht schön,
und wie praktisch
das sie faktisch
alle gleich aussehn.
So werden wir da drinnen schneller fündig wenn
wir mal in ein Spezial geschäfft wolln wie … H&M.
Oder Bürogebäude,
mit großer Freude
bauen wir dauernd neue klobedelde Bürogebäude.
Es gibt ja auch im grunde nichts was
wir in Deutschland dringender benötigt als das.
Zum Beispiel in Berlin am Sprehofer
oder in Stuttgart wo jetzt noch ein Bahnhof steht.
Schließlich müssen irgendwo all die Firmen einziehen
die sich überlegen was wir mit den Ganzen leerstehenden Bürogebäuden machen
solln.
Nimmt euch ein Beispiel an unseren Architekten
von ihren Keck ausgeheckten Objekten,
werden wir auch noch in hundert Jahren stehn
und verwundert sagen
oh mein Gott wie schön.
Wunderschön

(traduzione)

Penso che la Germania si stia sviluppando costantemente,
diventare un modello di bellezza ed estetica,
Ad esempio, guarda
Sulla nostra architettura del dopoguerra.
È così pratico e pragmatico,
Ogni edificio grande, grigio e quadrato.
Il socialismo potrebbe aver fallito
continua a fluire più allegramente nell'architettura.
Prendiamo solo come materiale da costruzione,
oggi non più amianto ma vetro cemento e acciaio,
Materiale che sfida vento e pioggia nel miglior tempo possibile,
e facile da pulire nel caso qualcuno vomiti.
Non abbiamo bisogno di opulenza
Case più come una volta con stucchi e ornamenti.
No, un edificio è l'ideale oggi,
se è bello ed economico arbitrario e banale,
Perché una muratura raffinata?
chi lo pagherà, siamo troppo cari!
e anche se un edificio costa davvero,
non lo vedi affatto.
Poiché il nostro stile architettonico è così commovente,
così semplice e completamente gratuito,
da ogni stronzata vecchio stile
come l'attenzione ai dettagli.
In caso di dubbio, costruiremo invece una casa colorata
preferire un edificio a pannelli
in grigio intenso
Che gioia per gli occhi
Per questo motivo sembra così sterile in Germania oggi.
Tutto pieno di case che sembrano un parcheggio
o come un negozio di ferramenta, da cui il nome Bauhaus.
Con una differenza, un negozio di ferramenta non sembra così grigio.
Dopotutto, l'aspetto non è ciò di cui si tratta.
In Germania si tratta solo di funzionalità,
Ad esempio, se qualcuno minaccia di uccidersi
Se salta giù da un edificio così alto, è davvero morto.
E poiché ci piacciono così tanto i nostri blocchi caldi,
non ci stanchiamo di aggiungerne di nuovi ovunque,
Certo, ce ne assicuriamo
che nessuno di loro si adatta davvero all'ambiente.
Come i nostri centri commerciali
ah, non sono belli?
e quanto pratico
che in realtà
sembrano tutti uguali.
In questo modo troveremo qualcosa di più veloce lì dentro se
vogliamo entrare in uno speciale come ... H&M.
O edificio per uffici
con grande gioia
costruiamo costantemente nuovi edifici per uffici a klobedelde.
Non c'è praticamente niente cosa
abbiamo bisogno di più urgentemente in Germania di così.
Ad esempio a Berlino allo Sprehofer
oa Stoccarda dove c'è ancora una stazione ferroviaria.
Dopotutto, tutte le aziende devono trasferirsi da qualche parte
che stanno pensando a cosa fare con tutti gli edifici per uffici vuoti
Dovrebbe.
Prendi un esempio dai nostri architetti
dai loro vivaci oggetti inventati,
saremo ancora in piedi tra cento anni
e dire sorpreso
oh mio dio che bello.
Molto bello